• Lemmi vicini
• svee s.f.
• svegrâ v.
• svegradôr
• svegrament s.m.
• svegrâsi
• svelt adi., av., s.m.
• svelt di lenghe loc.
• svelt di man loc.
• sveltece s.f.
• sveltî v.
• sveltide

svelt adi., av., s.m.

1. [it. acuto adi.] (di persone, inteligjente) al è un fantat svelt

   sinonims

   acuart, babio, bolpin, dret, perspicaç, picant, pront, scaltri, sgarzât, sveât

   contraris

   cjadoc, corli, curt di cjavece, çondar, dordul, insemenît, marzoc, orgnan, sem, semplon, starlocj, sturnel, talpon, tont, trus

2. [it. affrettato adi.] (di alc che al è fat in curt, di corse)

   sinonims

   fogât, rapit, veloç

   contraris

   lent, ralentât

3. [it. agile adi.] (che si môf svelt, cence imberdeâsi) jessi svelt tal nadâ

   sinonims

   dispuest, elastic, felin, flessuôs, gnervin, lest, slançôs

   contraris

   grubian, imberdeât, impicotît, inderedât, ingredeât, leât, malsacodât, taront

   (di alc, che al pant agjilitât o che al è fat cun agjilitât)

   sinonims

   elastic, felin, gnervin, slançôs

   contraris

   grubian, imberdeât, impicotît, inderedât, ingredeât, leât, malsacodât, taront

4. [it. agile adi.] (dutil e vîf) une inteligjence svelte

   sinonims

   babio, elastic, ferbint, fin, flessibil, franc, inzegnôs, lest, prest, sclet, sempliç, sveât, vîf, vualîf

   contraris

   bibion, cjadoc, curt di cjavece, curt di inzen, dificil, incrosât, intrigôs, lunc, pesant, taront

   fig. (dite di une composizion)

   sinonims

   franc, sclet, sempliç, vualîf

   contraris

   dificil, incrosât, intrigôs, pesant

5. [it. astuto adi., s.m.] (dotât di furbetât) une persone svelte o ancje scaltre o ancje drete

   sinonims

   acuart, babio, bolpin, diestri, dreton, fin, furbat, furp, garlat, industriât, moscardin, sutîl, sveât, tamesât

   contraris

   baban, barbezuan, bauc, bocâl, bonat, catùs, cjandit, cocâl, credençon, cudumar, çus, dordei, gnoc, gnognul, ingjenui, inocent, macaron, malmadûr, martuf, mauc, melon, mincjon, mone, pote, sempliç, stupit, tololò, vîs di cuatri

6. [it. atto² adi.] (che al è sfrancjât tai moviments)
7. [it. celere adi.] (che al à une buine velocitât) un traspuart svelt
8. [it. celere adi.] (che al sucêt in pôc timp)
9. [it. contante adi.] (di sume di bêçs, fate di monedis e di bêçs di cjarte) bêçs svelts

   sinonims

   contant, licuit

10. fig. [it. destro adi.] (che al sa fâ cun abilitât) al è svelt di man

    sinonims

    bon, bulo, dret, espert, ladin, pratic, pront, sfrancjât

    contraris

    imberdeât, intrapeât, lunc, malpratic

11. [it. difilato adi.] (cence pierdi altri timp)

    sinonims

    decîs, filât, rapit, veloç

    contraris

    lent, tart

12. fig. [it. fluido adi.] (cence problemis, slis, svelt) al fâs lis robis in maniere svelte

    sinonims

    corint, di corse, dispedît, franc, gaiart, naturâl, sclet, slis, snel

    contraris

    blocât, inclaudât, incugnât, leât

13. [it. frettoloso adi.] (di moviment, fat cence pierdi timp o no sintût) un salût masse svelt o ancje in presse

    sinonims

    a la svelte, di presse, tirât vie

14. [it. furbo adi.] (che al sa pensâ al so interès, che al sa agjî cun sveltece par gjavâsi fûr dai berdeis, par evitâ situazions brutis o pericolosis) tu sês svelt o ancje furp a fâ cussì, ce svelt che tu sês!

    sinonims

    blave, bolpat, bolpin, capelan, dret, fiube, furbat, garlat, gjat, inzegnôs, lane, mostacjon, sbîr, seguat, sutîl, sveât

    contraris

    aloc, baban, babeo, bambin, banducel, barbezuan, basoâl, bocâl, catùs, cjastron, cocâl, coiar, coion, corli, cuc, cudumar, çus, dordel, dordul, gnoc, gnogno, gnognul, imbecîl, lolo, macaron, mamaluc, mamo, marameo, martuf, marzoc, melon, mincjon, mone, murlac, pandolo, pantalon, pelandron, pote, potife, puar Jop, rochel, salam, saût, sclapât, sclendar, scridelît, sdarnali, sempiot, semplat, smurgnic, starlocj, stramberie, stublau, stupin, sturnel, talpon, tamanel, tambûr, taront, temul, tololò, totoblòs, ufiel, vîs di cuatri, vuavuao, vueu, zaubau

    (che al pant furbetât) chel zovin al à une espression svelte o ancje al è sbîr

    sinonims

    dret, furbat, inzegnôs, sutîl, sveât

    contraris

    aloc, baban, babeo, bambin, banducel, barbezuan, basoâl, bocâl, catùs, cjastron, cocâl, coiar, coion, corli, cuc, cudumar, çus, dordel, dordul, gnoc, gnogno, gnognul, imbecîl, lolo, macaron, mamaluc, mamo, marameo, martuf, marzoc, melon, mincjon, mone, murlac, pandolo, pantalon, pelandron, pote, potife, puar Jop, rochel, salam, saût, sclapât, sclendar, scridelît, sdarnali, sempiot, semplat, smurgnic, starlocj, stramberie, stublau, stupin, sturnel, talpon, tamanel, tambûr, taront, temul, tololò, totoblòs, ufiel, vîs di cuatri, vuavuao, vueu, zaubau

15. [it. intelligente adi.] (che al à une inteligjence pronte, che al capìs cence sfuarç) chel frut al è svelt

    sinonims

    fin, perspicaç, sutîl, sveât

    contraris

    basoâl, imbambinît, inçussît, indurmidît, marzoc, semplon, stupit, trus

16. [it. intelligente adi.] (che al mostre tal fâ la sô ativitât preparazion e capacitâts superiôrs ae medie)

    sinonims

    fin, perspicaç, savint, sutîl, sveât

17. [it. intelligente adi.] (di animâl, che al à une cierte capacitât di capî i mots e lis peraulis dal om, di coordenâ lis sôs azions, di imparâ mûts di puartâsi e sim.) al è un cjan svelt
18. [it. intelligente adi.] (che par difûr al manifeste la inteligjence che al à dentri) une muse inteligjente o ancje sveade o ancje svelte

    sinonims

    vîf

    contraris

    aloc, baban, babeo, bacalà, barbezuan, basoâl, batecul, biât, bidin, brocul, caçope, carnevâl, catùs, civuit, civuiton, cocâl, coion, corli, cretin, cudumar, cughin, çondar, çus, çuvite, dordel, dordul, gnoc, gnogno, gnotul, imbecîl, inçussît, indurmidît, lodul, lofio, macaron, marzoc, mataran, matassan, mauc, melon, mierli, mone, pagnoc, palandran, pataton, pistum, pote, râf, sacodâl, salam, starlocj, stupidut, stupit, sturnel, totolò, trus

19. [it. labile adi.] (spec. di un cors di aghe, che al cor)
20. [it. lesto adi.] (che al fâs lis robis in pôc timp) al è un fantat che al impare svelt

    sinonims

    dret, pront, veloç

    contraris

    cuiet, flematic, lunc, tart

21. [it. lesto adi.] (che fâs in pôc timp) un lavôr svelt

    contraris

    lunc, planc

    (ancje in funz. av.) mangjâ svelt

    contraris

    lunc, planc

22. fig. [it. lindo adi.] (espressîf e spontani)

    sinonims

    clâr

    contraris

    disordenât, imberdeât, incrosât, ingredeât, pastiçât

23. pop. [it. paraculo s.m.] (cui che al è bon di fâ il so interès cence fâsi viodi masse)

    sinonims

    bolpat

24. [it. perspicace adi.] (di persone, che e à intuizion fine, che al capìs svelt personis e situazions)

    sinonims

    sveât

    contraris

    curt, limitât, stupit

25. [it. perspicace adi.] (di at, che al mostre intuizion fine e prontece)

    contraris

    indurmidît, stupit

26. [it. presto⁴ av.] fâs svelt

    sinonims

    a la preste, a la sclete, bot e sclop, di strade, prest, sclet, tic e tac

27. [it. presto⁴ inter.] (par sburtâ a spesseâ, a disbratâsi) svelts! Sierait i barcons

    sinonims

    dai, dai mo, prest, sù po

28. [it. prontamente av.] (derivât di 'pronto')

    sinonims

    cun prontece, cun rapiditât, cun sveltece, daurman, di buride, di corse, imediadementri, prontementri, rapidementri

    contraris

    a planc, a planchin, cun lentece, cun ritart, in maniere lente, in maniere ritardade, in mût lent, in mût ritardât, in ritart, planc, tart

29. [it. pronto adi.] (che al mostre une vocazion o une inclinazion a un ciert compuartament)

    sinonims

    al ordin, asiât, butât, facil, in pront, lest, prontât, propens, sclet

    contraris

    malpront, straneôs

30. [it. pronto adi.] (che al è svelt a ubidî o a judâ)

    sinonims

    al ordin, atent, curient, gaiarin, imburît, in pront, lest, premurôs, prest, pront, prontât, rapit, sclet, sgai, spiritôs, sveât

    (che al sta pôc a cjapâ decisions e a agjî) al è stât svelt a parâ il colp

    sinonims

    al ordin, atent, curient, imburît, in pront, prest, prontât, rapit

31. [it. pronto adi.] (fat un sveltece) une manovre svelte e à scjampât il piês

    sinonims

    curient, dispedît, imburît, imediât, istantani, lest, momentôs, prest, rapit, sclet, tempestîf

    contraris

    bibion, grivi, intardât, lent, lunc, pegri, sflacjôs, tart

32. [it. rapido adi.] (di un fat o at che al sucêt e che si davuelç in pôc timp) la discussion e je stade svelte

    sinonims

    bugât, filât, infogât, inviât, pressôs, prest, subitani

    contraris

    cence fin

33. [it. rapido adi.] (di cdn. che al sta pôc a fâ alc) al è tant svelt intal mangjâ

    sinonims

    bugât, filât, infogât, inviât, pressôs, prest

    contraris

    asiât, bibie, bibion, dondolon, flematic, grêf, grivi, lemit, lent, lunc, pacheôs, pegri, pelant, sflac, sflacjôs, treuli

34. [it. rapido adi.] (di un test, sintetic) o ai scrite dome cualchi note svelte

    sinonims

    curt, di corse, filât, sclagn, sec, sut

    contraris

    fetôs, lunc

35. [it. repentino adi.] (che al sucêt intun timp une vore curt)

    sinonims

    brusc, imediât, improvîs

    contraris

    lent, lunc, progressîf, tart

36. [it. sagace adi.] (di cdn., che al à intuit, inteligjence, perspicacie)

    sinonims

    acuart, diestri, dret, inzegnôs, sutîl, tamesât

37. [it. sbrigativo adi.] (di cdn. che si compuarte o al agjìs cun decision e sveltece)

    sinonims

    bugât, imbugât, inviât, maleducât, pressôs, salvadi, sec, sut

    contraris

    afabil, creançôs, educât, graciôs, lent, ninin, zentîl

38. [it. sbrigativo adi.] (riferît a un compuartament o un fâ che al mostre di no volê pierdi timp, rivant ancje a jessi a viaçs maleducât) saludâ a la svelte o ancje cun presse

    sinonims

    maleducât, ruspi, salvadi, sec, sut

39. [it. sbrigativo adi.] (che si pues distrigâ, fâ di corse) fâ une torte svelte
40. [it. scaltro adi.] (che al à inteligjence e abilitât par puartâle fûr in ogni situazion)

    sinonims

    bolpin, fin, furp

    contraris

    basoâl, biadin, biât, dordei, dordel, dordul, gnoc, gnogno, gnognul, macaron, malacuart, stupidel, trapul

    (che al fâs viodi inteligjence e sveltece)

    sinonims

    fin, furp

    contraris

    malacuart

41. [it. scattante adi.] (che al à muscui fuarts e suts, che al à moviments svelts)

    sinonims

    agjil

42. [it. scattante adi.] (che al mostre energjie e agjilitât)

    sinonims

    dispedît, franc, inviât, spedît, veloç

    (fat di buride) un mot svelt

    sinonims

    franc, inviât, spedît, veloç

43. [it. scattante adi.] (di machine o moto, che al à une buine riprese)
44. [it. sciolto adi.] (che si môf une vore ben) jessi svelt intai moviments

    contraris

    gof, malsacodât, marclàs, pacàs, pagnoc, tirât

45. [it. scorrevole adi.] (che al va indenant cence intops) il trafic al va vie svelt fûr de citât

    sinonims

    corint, veloç

    contraris

    lent

46. fig. [it. scorrevole adi.] (che si svilupe cun naturalece e fluiditât)

    sinonims

    agjil, discorsîf, leibil, veloç

    contraris

    intorteât

47. fig. [it. snello adi.] (essenziâl, sostanziâl, elegant) une prose une vore svelte

    sinonims

    elegant, essenziâl, scarm, slançôs, sostanziâl, spiul

    contraris

    cjalcjât, fadiôs, faturôs, grivi, opressîf, penç, pesant, strussiât, stufadiç

48. fig. [it. snello adi.] (sempliç e plui funzionâl) cul plan urbanistic gnûf a son rivâts a fâ deventâ plui svelte o ancje plui francje la circolazion

    sinonims

    corint, dispedît, funzionâl, inviât, sclet, spedît, sveltît

    contraris

    cjalcjât, grivi, opressîf, penç, pesant

49. [it. sollecito² adi.] (che al è diligjent intal fâ il so dovê)

    sinonims

    curient, diligjent, inviât, lavoradôr, prest, volenterôs

    contraris

    dalôs, disvoiât, indolent, lent, pegri, pelandron, sflacjon

50. [it. sollecito² adi.] (di un ufici, di un ent e v.i., che al fâs ben e in curt i siei compits) l'ufici protocol al è svelt intal distrigâ lis pratichis

    sinonims

    atent, impegnât, inviât, lavoradôr, premurôs, prest, volenterôs

    contraris

    lunc, tart

51. [it. spiccio² adi.] (che al dure pôc, che si distrighe in curt) sperìn che la visite e sedi une robe svelte

    sinonims

    prest, pront

52. [it. spicciolo adi.] (di bêçs, in monedis piçulis) paiâ cun bêçs minûts o ancje cun monede svelte
53. [it. spigliato adi.] (di cdn., che al sa cemût fâ, cemût compuartâsi, che nol à sudizion) al è un zovin franc o ancje svelt a fevelâ

    contraris

    imberdeât, ingredeât, intrigât

54. [it. spigliato adi.] (di un discors, di un scrit e v.i., che al cor ben) une descrizion svelte

    contraris

    imberdeât, ingredeât, intrigât

55. [it. sveltamente av.] (derivât di 'svelto')

    sinonims

    a la sclete, a la sfilade, besclet, prontementri, rapidementri, spedidementri, sveltementri, velocementri

56. [it. svelto¹ adi.] (che si môf cun sveltece, in pôc timp) al cjamine simpri svelt

    sinonims

    lest, sclet, sfilât

    contraris

    lent, lunc

    (che al fâs cun prontece e sveltece) intal risolvi i problemis di matematiche al è une vore svelt

    sinonims

    lest, sclet

    (ancje cun valôr inter.) svelt, che o sin tart!, svelts, svelts, montait sù prin che al partissi!
57. [it. svelto¹ adi.] (di alc, fat in curt, in poc timp) un pas svelt o ancje legri

    sinonims

    bugât, imburît, inviât, lest, rapit, sburît, sclet, sfilât, spedît

    contraris

    lent, lunc

58. [it. svelto¹ adi.] (sut e slançôs) une figure svelte

    sinonims

    lest, sclagn, sclet, slançôs, sut

    contraris

    pesant

    (di struture architetoniche, che intes liniis e pant snelece)

    sinonims

    lest, sclet

    contraris

    pesant

59. fig. [it. svelto¹ adi.] (che al à prontece di comprension e di azion) ancje se al à la sô biele etât al è ancjemò un om svelt

    sinonims

    franc, lest, sclet

    contraris

    biât, cjadoc, sturnel, tart, tont

    (che no si lasse meti in dificoltât o imbroiâ di chei altris)

    sinonims

    franc, lest, sclet

    contraris

    biât, sturnel

60. fig. [it. terso adi.] (di discors, scrit e v.i., elegant e che al cor ben)

    sinonims

    slis

    contraris

    dûr, grês, penç, pesant

61. [it. valido adi.] (in salût e in buine forme fisiche e psichiche) une inteligjence buine o ancje sane o ancje svelte

    sinonims

    fuart, robust, valent

    contraris

    clop, clopadiç, debil, dispossent, flap, flevar, sflac

62. [it. veloce adi.] (di cdn., che al è in stât di cori di buride, che al dopre pôc timp par davuelzi une azion) svelt tal mangjâ, svelt tant che la saete

    sinonims

    bugât, fogât, imburît, inviât, premurôs, prest, sburît, sclet, sfilât

    contraris

    eterni, flematic, lemit, lent, lunc, pacheôs, sflacjôs

63. [it. veloce adi.] (di cdn. che al à grande prontece mentâl, che al rive a capî dal moment) svelt tal decidi, svelt tal capî i problemis

    sinonims

    dret, prest, rapit, scaltri, sclet

    contraris

    pegri, tart

64. [it. veloce adi.] (di alc che si môf in maniere rapide) une corsie pal trafic veloç o ancje svelt

    sinonims

    inviât, sburît, sfilât

65. [it. veloce adi.] (di alc che si lu fâs in pôc timp) une cjaminade svelte, e je stade une leture svelte o ancje spesseade

    sinonims

    brusc, imburît, imediât, inviât, istantani, premurôs, spedît, spesseât, subitani, veloç

    contraris

    graduâl

66. [it. veloce av.] (cun grande velocitât, presse) cjacarâ svelt o ancje imburît

    sinonims

    a ruede lavade, a volop, filât, fogât, in premure, inviât, prest, sburît, sclet, sfilât

    contraris

    adasi, a planc, planc

67. [it. velocemente av.] (in pôc timp)

    sinonims

    di presse, in maniere rapide, in maniere svelte, in maniere veloce, in mût rapit, in mût svelt, in mût veloç, in presse, rapidementri, velocementri

68. [it. vispo adi.] (plen di vite o di voie di fâ)

    sinonims

    ferbint, gjubiâl, gjubil, morbit, pevarin, sbîr, sbisigul, sgai, sveât, vivarôs

    contraris

    avilît, basot, indurmidît, jù, jù di suste, lami, lofio, scomât, scuintiât, scunît, sflac

69. [it. vivace adi.] (di cdn., che al à une inteligjence svelte) un student svelt

    sinonims

    babio, brilant, dismot, ferbint, fin, gaiarin, gjubiâl, gjubil, inzegnôs, morbinôs, morbit, pevarin, picant, ponzint, pront, sbalsamant, sclet, sgai, spiç, spiçât, spiritôs, sponzint, sutîl

    contraris

    bibie, bibion, cjadoc, çoc, çondar, dondolon, lent, lunc, pegri, pelant, sflacjôs, stupit, taront, tart, tont, treuli

    (che al pant une inteligjence svelte)

    sinonims

    babio, brilant, dismot, ferbint, fin, gaiarin, gjubiâl, gjubil, inzegnôs, morbinôs, morbit, pevarin, picant, ponzint, pront, sbalsamant, sclet, sgai, spiç, spiçât, spiritôs, sponzint, sutîl

    contraris

    bibie, bibion, cjadoc, çoc, çondar, dondolon, lent, lunc, pegri, pelant, sflacjôs, stupit, taront, tart, tont, treuli

70. [it. vivo adi.] (che al dimostre prontece, capacitât di comprension o di azion imediadis)

    contraris

    smuart