Seleziona dizionario:
Sinonimi e Contrari Friulani
tornâ s.m., v.
- fig. [it. andare1 v.intr.] (dit di alc che al mande il pinsîr viers alc altri)
- [it. dare indietro loc.v.] (tornâ alc di dât o di imprestât a cui che lu à dât) tornâ indaûr il libri in biblioteche
- [it. giovare v.intr.] (impers. coventâ, sei util)
- [it. quadrare v.intr.]
(ass., jessi precîs, jessi just)
- sinonims
- bati
- [it. rendere v.tr.]
(dâ di gnûf ce che si veve ricevût)
mi à tornât il libri che i vevi prestât
- sinonims
- restituî, rimandâ, tornâ indaûr
(di alc, fâ vê di gnûf une cundizion che si veve prin) la sentence i à tornât l'onôr- sinonims
- restituî
- [it. rendere v.tr.]
(ricambiâ)
- sinonims
- cuintricambiâ, dâ indaûr, restituî, ricambiâ, tornâ indaûr
- [it. rendere v.tr.] (produsi un efiet positîf)
- [it. restituire v.tr.]
(dâ indaûr)
o ai di tornâ un libri ae biblioteche
- sinonims
- restituî, rimandâ, rindi, tornâ indaûr
- fig. [it. restituire v.tr.]
(cuintricambiâ)
tornâ un plasê
- sinonims
- cuintricambiâ, dâ indaûr, restituî, ricambiâ, rindi, ripaiâ, tornâ indaûr
- [it. restituire v.tr.]
(tornâ a meti tune cierte cundizion psicologjiche)
la pâs e à tornât la ligrie al paîs
- sinonims
- tornâ a puartâ
- [it. reviviscenza s.f.] (il tornâ di mode di un element culturâl)
- ancje fig. [it. riandare v.intr.]
(lâ une altre volte)
tornâ a lavorâ, tornâ cul pinsîr aes vacancis
- sinonims
- memoreâ, tornâ a pensâ
- [it. riapparire v.intr.] (aparî o mostrâsi une altre volte) al è tornât fûr intun museu privât un monument che si pensave che al fos pierdût za di timp
- [it. riassumere v.tr.]
(cuistâ une altre volte alc che si veve za prin)
la zonte militâr e à tornât a cjapâ il podê
- sinonims
- recuperâ, ripiâ, tornâ a cuistâ
- fig. [it. ricadere v.intr.]
(jessi une altre volte intune situazion negative)
tornâ a falâ
(ancje cul complement predicatîf) al à tornât a inmalâsi
- [it. ricalcare v.tr.] (passâi parsore cui pîts une altre volte) tornâ in patrie
- [it. ricambiare v.tr.]
(tornâ tant che segn di ricognossince)
o ai ancjemò di tornâ ducj i auguris, tornâ la farine
- sinonims
- corispuindi, cuintricambiâ, ricambiâ, ricognossi, ricompensâ, tornâ indaûr
- [it. ricominciare v.tr.] (scomençâ une altre volte, tornâ a tacâ daspò di une pose, di une fermade) al à tornât a scomençâ la vore
- [it. riconsegnare v.tr.]
(consegnâ indaûr)
- sinonims
- consegnâ indaûr, dâ indaûr, restituî, tornâ indaûr
- [it. riconsegnare v.tr.]
(dâ indaûr ce che si veve vût in consegne)
o ai di tornâti i libris, no mi à tornât il modul
- sinonims
- puartâ indaûr, tornâ indaûr
(fâ che il proprietari al torni a vê alc che al veve pierdût o che i vevin robât)- sinonims
- puartâ indaûr, tornâ indaûr
- [it. ricorrere v.intr.]
(di datis, aniversaris e v.i., capitâ, rivâ regolarmentri, cun periodicitât)
- sinonims
- acjadê, capitâ, intravignî, rivâ, tocjâ, travignî
- [it. ricorrere v.intr.] (di cantin, argoment, idee e v.i., jessi presint, ripetisi cuntune cierte frecuence)
- [it. ricorrere v.intr.]
(cori une altre volte o cori indaûr tornant là che si jere prime)
tornâ di corse a cjoli une persone
(ancje v.tr.) tornâ a cori une gare(ancje fig.)
- [it. ridare1 v.tr.] (infondi une altre volte) l'alenadôr al à tornât a dâi fidance al zuiadôr
- [it. ridare1 v.tr.]
(restituî, tornâ ce che si à vût in prestit o a altri titul)
no mi à ancjemò tornât indaûr i bêçs
- sinonims
- restituî
- fig. [it. ridestarsi v.pronom.intr.]
(di pinsîr, di sintiment, di passion e sim., manifestâsi une altre volte)
al è tornât a dismovisi l'amôr tra chei doi
- sinonims
- dismatîsi, infuartîsi, rinfuarcîsi, rinfuarçâsi, rintonâsi, tornâ a impiâsi, tornâ a manifestâsi, tornâ sù, vivificâsi
- contraris
- discomparî, distudâsi, finî, murî, sfantâsi
- [it. ridivenire v.intr.] (deventâ une altre volte ce che al jere) daspò che si è disfate la magjie de strie, di crot al è tornât princip
- [it. ridiventare v.intr.] (deventâ une altre volte, tornâ ce che si jere prin)
- fig. [it. riecheggiare v.intr.] (di temis, elements stilistics e sim., tornâ fûr intune opare a imitazion di oparis o di autôrs precedents)
- [it. rientrare v.intr.]
(tornâ inte cundizion o inte situazion di prime)
tornâ dongje, tornâ dentri in cjase
- sinonims
- vignî dongje
(tornâ a fevelâ di alc) tornâ in cjaradorie - [it. rifarsi v.pronom.intr.]
(cun valôr copulatîf, deventâ une altre volte)
par cualchi dì al à fat cjalt, daspò al è tornât frêt
- sinonims
- fâ biel
- [it. rifinire v.intr.] (capitâ une altre volte) o sin tornâts intun sens unic
- [it. rifrangersi v.pronom.intr.] (di un sun, fâ rivoc)
- fig. [it. rigermogliare v.intr.]
(tornâ a disvilupâsi)
- sinonims
- resurî, risorzi, tornâ a disvilupâsi
- [it. riguadagnare v.tr.]
(rivâ a une mete o intun puest di indulà che si jerisi slontanâts)
- sinonims
- rivâ
- [it. rimandare v.tr.]
(mandâ indaûr, tornâ)
- sinonims
- mandâ indaûr, restituî, rindi
- sport [it. rimandare v.tr.]
(tornâ a mandâ la bale al zuiadôr che le veve a pene passade)
- sinonims
- rindi
- fig. [it. rinascere v.intr.]
(tornâ intune cundizion)
al è tornât ae gjonde
- sinonims
- resurî, tornâ di ca
- [it. rinviare v.tr.] (mandâ un riflès)
- [it. ripagare v.tr.]
(cuintricambiâ une azion)
mi à tornât il jutori
- sinonims
- compensâ, cuintricambiâ, tornâ a paiâ
(in sens antifrastic, par significâ une contrarietât tant che rispueste di un favôr)- sinonims
- compensâ, cuintricambiâ, tornâ a paiâ
- [it. ripassare v.tr.]
(tornâ a dâ)
- sinonims
- dâ indaûr, tornâ indaûr
- [it. ripetersi v.pronom.intr.] (sucedi une altre volte o acjadê in mût ciclic)
- [it. riportare v.tr.]
(restituî)
- sinonims
- restituî, rimandâ, rindi, tornâ indaûr
- [it. riprendere v.tr.] (continuâ daspò di une fermade) tornâ a cjapâ vore daspò des feriis, tornâ a durmî daspò di un brut sium
- [it. riprendere v.intr.]
(tornâ a començâ a fâ alc)
tornâ a studiâ, tornâ a cori
- sinonims
- tornâ a tacâ
- [it. riprendere v.intr.]
(di alc, començâ une altre volte)
- sinonims
- tornâ a començâ
- [it. ripresa s.f.] (il tornâ di un motîf stilistic o di un teme intune opare leterarie) il tornâ dal motîf de matetât in Amlet
- [it. ripresentarsi v.pronom.intr.]
(fâsi viodi ancjemò)
no stâ tornâ dongje se no tu âs finît i compits
- sinonims
- tornâ parmìs, tornâ sot
- [it. ripresentarsi v.pronom.intr.]
(riproponisi, tornâ a presentâsi)
- sinonims
- riproponisi, tornâ dongje
- [it. riprodursi v.pronom.intr.]
(formâsi une altre volte)
- sinonims
- riprodusisi
- [it. riquadrare v.intr.] (jessi coerent e logjic)
- fig. [it. risorgere v.intr.] (tornâ a cjapâ fuarce)
- [it. ritornare v.intr.] (lâ une altre volte tal puest di indulà che si jere vignûts vie)
- [it. ritornare v.intr.]
(tornâ tal lûc di origjin o tal puest li che si sta par solit)
- sinonims
- tornâ daprûf, tornâ sot
- [it. ritornare v.intr.] (lâ intun puest li che si va par solit)
- [it. ritornare v.intr.] (tornâ li di cdn. che si jere lâts vie)
- [it. ritornare v.intr.] (di cdn., tornâ a morosâ une altre volte cun cui che si jere lassât) savevistu che Marc al è tornât cu la morose?
- fig. [it. ritornare v.intr.]
(lâ cu la atenzion a un ricuart, a une idee o a un pinsîr) fig. (tornâ a discuti, a esaminâ) o varès voie di tornâ su la tô afermazion
- [it. ritornare v.intr.] (tornâ une altre volte a une ativitât) o soi tornât al gno prin lavôr
- [it. ritornare v.intr.] (tornâ a deventâ, tornâ a jessi)
- [it. ritornare v.intr.] (dit di un fenomen naturâl, massime periodic, tornâ inmò)
- [it. ritornare v.intr.]
(dit di un event, di une circostance)
- sinonims
- tornâ in volte
(di motîf, jessi ripetût)- sinonims
- tornâ in volte
- [it. ritornare v.intr.] (vignî fûr, saltâ fûr) dal afâr al è tornât fûr un grues reon
- [it. ritornare v.intr.] (risultâ, vê un ciert efiet) tegnilu, al podarès tornâti bon!
- [it. ritornare in sé loc.v.] (tornâ a recuperâ cussience e fuarce daspò di vêlis pierdudis)
- [it. ritornarsene v.procompl.] (cun valôr intensîf, tornâ) tornâ a cjase
- [it. riuscire v.intr.] (jessi)
- [it. rivenire v.intr.]
(tornâ intun puest)
- sinonims
- ripassâ
- fig. [it. rivenire v.intr.] (sucedi di gnûf, tornâ dongje, vignî sù) mi è tornât il mâl di cjâf
- fig. [it. rivivere v.intr.]
(jessi metût une altre volte in vore, in ûs)
- sinonims
- tornâ in vore
- [it. tornare v.intr.]
(lâ une altre volte tal lûc di dontri che si jere partîts o di li che si vevisi dislontanât)
o soi tornât a cjase dopo dîs minûts, al è stât malât doi dîs e po al è tornât a scuele
- sinonims
- tornâ incà, tornâ indaûr
- contraris
- lâ, lâ vie, partî
(cu la indicazion dal lûc di li che si torne) a son a pene tornâts dal viaç di gnocis- sinonims
- tornâ incà, tornâ indaûr
- contraris
- lâ, lâ vie, partî
(cu la indicazion dal mieç di traspuart che si dopre) o soi lât in avion ma o pensavi di tornâ cu la nâf- sinonims
- tornâ incà, tornâ indaûr
- contraris
- lâ, lâ vie, partî
- [it. tornare v.intr.]
(lâ une altre volte intun puest li che si jere za stâts)
o soi lât in Irlande l'Istât passât e o vuei tornâ ancje chest an
(ancje ass.)
- fig. [it. tornare v.intr.]
(meti une altre volte atenzion su alc, cjapâ une altre volte in esam)
o sin tornâts sul discors di simpri, dispès i plâs di tornâ cul ricuart ai timps stâts
- sinonims
- lâ
- [it. tornare v.intr.] (puartâsi, pensâ une altre volte intune maniere che si le veve lassade) tornâ al antîc
- [it. tornare v.intr.]
(di fat, capitâ une altre volte)
al è tornât di mode vistîsi di grîs
(di fenomen atmosferic, manifestâsi une altre volte) daspò de ploie al è tornât o ancje tornât fûr il soreli
- [it. tornare v.intr.]
(cun 'a' plui infinît, par pandi la ripetizion o iterazion di une azion) (ancje impers.) al à tornât a plovi
- fig. [it. tornare v.intr.]
(di cdn., jessi une altre volte intune cierte cundizion)
daspò de riabilitazion o soi tornât plui fuart di prime
(di alc, cuistâ une altre volte une carateristiche che si veve prime) daspò dal restaur i colôrs a son tornâts vîfs e nets
- [it. tornare v.intr.]
(cuntun complement predicatîf, risultâ)
(denant 'di' o 'a')
- [it. tornare v.intr.]
(di calcul, resonament, jessi just)
- sinonims
- cuadrâ