Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

a parte loc.adi.inv., loc.av., loc.prep.

  1. 1
    loc.adi.inv. [CO] (diferent rispiet a un altri) aspart, separât, in bande, in dispart, disparsè, par so cont
    • fare un conto a parte, fâ un cont separât o ancje aspart
    2a
    loc.av. [CO] (in mût separât rispiet a un alc di principâl) aspart, in dispart, disparsè, in bande
    • vorrei anche un po' salsa a parte, in dispart o volarès ancje un pocje di cuince
    (intes ricetis di cusine, intune altre cite) in bande
    • si prepari, a parte, il sugo di pomodoro, che si fasi, in bande, la salse
    2b
    loc.av. [TS] mus., teatr. (intes oparis di teatri, lis batudis che a van letis o cjantadis a vôs basse, salacor indreçantsi al public) aspart, in dispart, in bande
    (ancje s.m.)
    • nelle mie opere ho preferito non inserire degli a parte, intes mês oparis o ai vût miôr no meti nissun in dispart
    3a
    loc.prep. [CO] (infûr di) gjavât, salvant, fale
    • a parte Marco c'erano tutti, gjavât Marc a jerin ducj
    3b
    loc.av. [CO] (spec. metût daûr, lassant di bande) a part, gjavât
    • freddo a parte, è stata una bella festa, gjavât il frêt e je stade une biele fieste
    • scherzi a parte, a part i scherçs