Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

adesso av., inter.

  1. 1a
    av., inter. [FO] (in chest moment) cumò, ore presint
    • adesso non posso parlare al telefono, cumò no pues fevelâ al telefon
    enf. (par mostrâ delusion e fastidi) cumò
    • adesso sì che non posso fare più niente!, cumò sì ve che no pues plui fâ nuie!
    enf. (par mostrâ indecision, domandâsi ce fâ) cumò
    • e adesso cosa facciamo?, e cumò ce fasìno?
    (tant che interiezion, in rispueste a une clamade) cumò, altr.trad. dal moment, daurman
    • "Vieni qui, per favore" "Adesso!", "Ven culì, par plasê" "Cumò!"
    1b
    av. [FO] (par dî che al è sucedût che al è pôc) cumò, cumò denant, altr.trad. maimodant, modant
    • era qui proprio adesso, al jere culì a pene cumò o ancje cumò denant
    1c
    av. [FO] (par dî che al sucedarà ca di pôc) a moments, cumò, in curt, altr.trad. cumò cumò, dal moment, daurman
    • dovrebbe arrivare adesso, al varès di rivâ cumò
    2
    av. [FO] (dal moment, di bot) cumò, daurman, altr.trad. subit, subite
    • vengo adesso, o ven cumò