Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

allargarsi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (deventâ plui larc) slargjâsi, altr.trad. vierzisi
    • quando sbocca sulla pianura il letto del fiume si allarga, cuant che al ven fûr te plane il jet dal flum si slargje
    (deventâ plui grant) slargjâsi, altr.trad. cressi, ingrandîsi
    • il pubblico dei lettori del giornale si è allargato, il public dai letôrs dal gjornâl si è slargjât
    2
    v.pronom.intr. [CO] (viodi di vê plui spazi a disposizion) slargjâsi
    • la fabbrica ha accresciuto la produzione e lo stabilimento si deve allargare, la fabriche e je lade sù cu la produzion e il stabiliment al à di slargjâsi
    3
    v.pronom.intr. [CO] (lâ de bande esterne) slargjâsi, altr.trad. vierzisi
    • l'ala si è allargata sulla fascia per ricevere il passaggio, la ale si è slargjade te fasse par cjapâ il passaç
    • in curva non ci si deve allargare troppo, svoltant no si à di slargjâsi masse
    4
    v.pronom.intr. [CO] (dal cîl, lâ in biel) vierzisi, altr.trad. sclarîsi, serenâsi
    • dopo il temporale il cielo si è allargato, daspò dal temporâl il cîl si è viert
    5
    v.pronom.intr. [CO] coloc. (cjapâ masse confidence) slargjâsi, altr.trad. vierzisi
    • si è allargato troppo con persone appena conosciute, si è slargjât masse cun int a pene cognossude
    (cjapâ sù une ande di braurôs) slargjâsi, sglonfâsi