Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

aria s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (messedance di gas, spec. azot e ossigjen, che e forme la atmosfere terestre) aiar, altr.trad. arie, atmosfere
    • in città l'aria è ormai inquinata, in citât l'aiar al è aromai incuinât
    • aria buona, aiar bon
    • apri la finestra, non senti che l'aria è viziata?, vierç il barcon, no sintistu ce aiar consumât?
    1b
    s.f. [CO] (tal lengaç des presons, ore di aiar) aiar, ore di aiar, altr.trad. arie
    • i detenuti stavano prendendo l'aria, i presonîrs a cjapavin la ore di aiar
    1c
    s.f. [TS] filos. (tal pinsîr antîc un dai cuatri elements, dutun cun aghe, tiere e fûc) aiar, altr.trad. arie
    • Anassimene riconosceva nell'aria il principio di tutte le cose, Anassimen al poneve tal aiar il principi di dutis lis cjossis
    2a
    s.f. [FO] (la part di atmosfere plui dongje de tiere, il cîl) aiar, altr.trad. arie
    • l'aria oggi è nitida e si vedono le montagne, vuê l'aiar al è net e si viodin lis monts
    2b
    s.f. [TS] meteor. (gjenar di masse di aiar, spec. cun riferiment aes cundizions di temperadure e di pression) aiar, altr.trad. arie
    • aria fredda, aiar frêt
    (corint che si prodûs te atmosfere pal moviment di massis di aiar) aiar, altr.trad. arie
    • aria siberiana, aiar siberian
    3a
    s.f. [CO] (clime) aiar, altr.trad. arie, clime
    • aria di mare, aiar di mâr
    • aria di montagna, aiar di mont
    (complès di cundizions che a vegnin prime o che a fasin previodi un fenomen atmosferic) aiar, altr.trad. arie, cîl, timp
    • aria di burrasca, aiar di burlaç
    • aria di neve, aiar di nêf
    (complès di cundizions che a fasin previodi che alc al è daûr a sucedi o a scomençâ) aiar, altr.trad. arie
    • aria di festa, aiar di fieste
    • prima della partita c'era aria di vittoria, prime de partide al jere aiar di vitorie
    3b
    s.f. [CO] fig. (atmosfere particolâr psicologjiche o morâl di un ambient, di une situazion) atmosfere, clime, aiar, altr.trad. arie
    • l'aria misteriosa di Praga, la clime misteriose di Praghe
    • l'aria tipica del centro storico, la atmosfere tipiche dal centri storic
    4
    s.f. [CO] (vint) aiar, altr.trad. arie, vint
    • aria di Tramontana, aiar di tramontan
    • aria di Libeccio, aiar di Garbin
    5
    s.f. [CO] fig. (espression, aspiet, ande) aiar, ande, altr.trad. arie, aspiet
    • ha un'aria di galantuomo, al à une ande di galantom
    • un'aria trasandata, un aiar sdavàs
    6
    s.f. [CO] (melodie, cjante) arie, altr.trad. cjante, motîf, teme, voghe
    • cantare un'aria conosciuta, cjantâ une arie cognossude
    [TS] mus. (composizion melodiche o strumentâl, a scheme strofic, par so cont o intun melodrame, intune opare e v.i.) arie
    7
    s.f. [TS] let. (composizion poetiche simile ae cjançon, costituide di plui strofis di viers curts) arie
    • scrivere un'aria, scrivi une arie
    8
    s.f. [TS] teatr. (part senografiche piturade, che tal teatri moderni e je stade sostituide dal panorame) aiar, cîl
    9
    s.f. [TS] ecuit. (spec. tal pl., esercizi te ecuitazion di alte scuele) aiars
    10
    s.f. [CO] milit. (ancje cun iniz. maiusc., aviazion, aeronautiche) aiar, altr.trad. aeronautiche, aviazion
    • comandante dell'Aria, comandant dal Aiar
    • Forze dell'Aria, Fuarcis dal Aiar
    11
    s.f. [CO, TS] autom. (starter) aiar, altr.trad. arie, starter
    • tirare l'aria prima di partire, tirâ l'aiar prime di partî
    12
    s.f. [TS] metal. (vt. tirata d'aria)
    13
    s.f. [TS] astrol. (trigon che al cjape dentri i segns zodiacâi dai Zimui, de Belance e dal Acuari) aiar, altr.trad. arie
    • i Gemelli, la Bilancia e l'Acquario sono segni d'aria, i Zimui, la Belance e l'Acuari a son segns di aiar
    14
    s.f. [CO] (cun valôr escl., esortazion a lâ vie) vie
    • aria!, vie di ca!