Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

avanti adi.inv., av., loc.imp., prep., s.m. e f.inv., s.m.inv.

  1. 1
    av. [FO] (par segnâ la posizion o la direzion che e je in face de persone che e fevele o de persone o robe che e costituìs il pont di riferiment) indenant, denant, indevant, devant
    • guardare avanti, cjalâ indenant
    2a
    adi.inv. [FO] (che al è prin inte sucession temporâl) prin, prime, devant, denant
    • partire il giorno avanti, partî la zornade prin o ancje denant
    2b
    av. [FO] (dongje de conclusion) indenant, indevant, altr.trad. a bon pont
    • è avanti con gli studi, al è indenant cui studis
    (prime de ore esate) indenant, indevant
    • l'orologio è un po' avanti, l'orloi al è indenant
    2c
    adi.inv. [CO] (progredît) indenant, indevant, altr.trad. progredît
    • una città avanti nella gestione dei rifiuti, une citât indenant inte gjestion dai refudums
    3
    loc.imp. [FO] (ordin di movisi) anìn, indenant, indevant, aide, altr.trad. vie
    • avanti! Si parte, anìn po!
    (esortazion) dai po, sù mo, aide, altr.trad. coraç, fuarce, , vie
    • avanti, non fare così, dai po, no stâ a fâ cussì
    • avanti, c'è molto lavoro da fare, aide, o vin ancjemò tant cefâ
    (permès a jentrâ) indenant, indevant
    • "Si può?" "Avanti!", "Si puedial?" "Indenant!" o ancje "Che al jentri!"
    4a
    prep. [CO] (cun valôr locatîf) denant, devant, denant di, devant di, altr.trad. cuintri di, in face di
    • avanti casa, denant di cjase o ancje denant cjase
    • avanti la banca si trovava un cinema, denant de bancje al jere un cine
    4b
    prep. [CO] (cun valôr temporâl) denant, devant, prin di, prime di
    • avanti giorno, denant dì
    5
    s.m.inv. [TS] mar. (part anteriôr di une nâf) denant, devant
    (direzion di une barcje che e va indenant de bande de prore) denant, devant
    6
    s.m.inv. [TS] sport (intal rugby, fal che al sta intal tirâ par indenant la bale cu lis mans) indenant, indevant
    • ha commesso un avanti, al à fat un fal di indenant
    7
    s.m. e f.inv. [TS] sport (vt. attaccante)