Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

barca 1 s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (piçul natant a vele, a rems o a motôr) barcje, altr.trad. batel, batele
    • una barca da pesca, une barcje di pescjâ
    • salire in barca, montâ te barcje
    1b
    s.f. [AU] (la cjame de barcje) barcje, altr.trad. batel, batele
    • sono arrivate quattro barche di tronchi, a son rivadis cuatri barcjis di taiis
    2
    s.f. [AU] (natant ancje di siôrs e di grandis dimensions) barcje, altr.trad. batel, batele, nâf, panfil
    • ha una villa al mare e una barca, al à une vile al mâr e une barcje
    3
    s.f. [AU] coloc., fig. (imprese o situazion di mandâ indenant) barcje, barache
    • è il segretario che manda avanti questa barca, al è il segretari che al mande indenant cheste barcje
    4
    s.f. [AU] fam., fig. (scarpe masse grande) palote
    • dentro quelle barche ci stava due volte, dentri di chês palotis i steve dôs voltis