Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

botta 1 s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (pache, colp dât cu lis mans o cuntun imprest) bote, altr.trad. carobule, ceregne, ceve, cevole, copete, crufule, cuaie, fotecje, legnade, pache, poc, pocade, raclade, sgnesule, slepe, slocje, sove, stringhe, vene, vuadule, vueche
    • si è preso una botta in testa, al à cjapade une bote tal cjâf
    1b
    s.f. [AU] (colp che si cjape batint cuintri di alc) bote, altr.trad. croc, crup, pache, sgnesule, ton
    • ha preso una botta cadendo per terra, al à cjapât une bote colant par tiere
    2
    s.f. [AU] (il segn lassât dal colp) bote, altr.trad. bolze, cluc, crup, curumbere, curumbule, grumbule, macadure, macjadure, macolade, macoladure, macule, pocade, sbolçadure, ton
    • la macchina è come nuova, non c'è neanche una botta, la machine e je tant che gnove, no je nancje une bote
    3
    s.f. [AU] (rumôr fuart, sclop) ton, altr.trad. bot, sclop, tonade
    • la dinamite ha fatto una gran botta, la dinamite e à fat un grant ton
    4
    s.f. [AU] fig. (disgracie) bote, altr.trad. colp, legnade, sgnesule, tonade
    • il divorzio è stato una brutta botta, il divorzi al è stât une brute bote
    (batude, sconfite) bote, altr.trad. colp, copete, legnade, sacagnade, sgnesule, tonade
    • la squadra si è presa una bella botta, la scuadre si è cjapade une biele bote
    5
    s.f. [CO] (batude sarcastiche) tacade, bote, stocade, altr.trad. batude, becade, butade
    • ha voluto dargli una botta, al à volût petâi une bote
    6
    s.f. [CO] fig. (volte) colp, altr.trad. bot, viaç, volte
    • fare tutto in una botta, fâ dut intun colp
    7
    s.f. [CO] fig. (il fâ in mût parziâl o no esat) passade, altr.trad. bote, pache
    • ho dato appena una botta al lavoro, i ai dât a pene une passade al lavôr
    coloc., volg. (rapuart sessuâl, spec. curt) bote, altr.trad. passade, pocade
    • una botta e via, une bote e vie
    8
    s.f. [TS] sport (vt. stoccata)
    9
    s.f. [CO] (fûc artificiâl) bot, altr.trad. fûc
    • le botte di capodanno, i bots di prin dal an
    10
    s.f. [TS] gjeofis. (te curve di un flum la part di renzite plui sogjete a erosion) bote