Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

braccio s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (ognidun dai doi articui superiôrs dal cuarp uman) braç
    • aprire le braccia, slargjâ i braçs
    • muovere un braccio, movi un braç
    • alzare le braccia, tirâ sù i braçs
    (muscui dai braçs) braç
    • sentirsi le braccia rotte, sintîsi i braçs rots
    [TS] anat. (part dal art superiôr dal cuarp uman, jenfri la spale e il comedon) braç
    2a
    s.m. [FO] fig. (cui che al fâs alc materialmentri) braç, man
    • io sono il responsabile, lui è solo il braccio, jo o soi il responsabil, lui al è dome il braç
    2b
    s.m. [FO] fig. (grup operatîf di personis) braç, altr.trad. man
    • il braccio armato del movimento indipendentista, il braç armât dal moviment indipendentist
    2c
    s.m. [FO] (fuarce lavôr) braç, altr.trad. man
    • ci vogliono più di quattro braccia per fare questo lavoro, i vuelin plui di cuatri braçs par fâ chest lavôr
    3
    s.m. [TS] zool. (orghin di forme slungjade tipic dai Invertebrâts) braç
    • il braccio di una stella marina, il braç di une stele di mâr
    • le braccia dei polpi, i braçs dai folps
    4a
    s.m. [FO] (toc slungjât fis o mobil di alc) braç
    • il braccio della gru è libero, il braç de grue al è libar
    • i bracci del lampadario, i braçs dal lampadari
    4b
    s.m. [CO] (di strade, di ferade o sim., un ramaç) braç
    • la locomotiva 5 è ferma sul braccio morto, la locomotive 5 e je ferme sul braç muart
    4c
    s.m. [CO] (ale di un edifici o sim.) braç, altr.trad. ale
    • il braccio 2 della prigione, il braç 2 de preson
    • il braccio nord della scuola, il braç Nord de scuele
    5
    s.m. [TS] anat. (struture di conession dal sisteme gnervôs centrâl) braç
    6
    s.m. [TS] fis. (distance de rete di aplicazion di une fuarce dal pont dulà che si calcole il moment angolâr o il moment des fuarcis) braç
    • bisogna accorciare il braccio della resistenza per usare meno forza, bisugne scurtâ il braç de resistence par doprâ mancul fuarce
    7a
    s.m. [TS] mar. (ognidune des cuardis fissadis su lis estremitâts dal tres alt de vele par fâlu zirâ) braç
    7b
    s.m. [TS] mar. (toc dal rem che al sta jenfri la mantie e la pale) braç
    8a
    s.m. [TS] metrol. (unitât di misure des profonditâts marinis, sui 1,80 m) braç
    8b
    s.m. [TS] metrol. (unitât di misure di lungjece, in Italie di uns 60 cm e in Friûl di 68 cm) braç
    • quattro braccia di tela, cuatri braçs di tele
    9
    s.m. [TS] stor. (ognidun dai trê stâts che a componevin de ete aragonese fin al 1812 il parlament dal Ream di Sicilie) braç