Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

calcio 1 s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (colp dât cul pît) pidade, altr.trad. rip, ripade
    • dare un calcio ad una sedia, molâ une pidade a une cjadree
    • mi ha tirato un calcio, mi à petade une pidade
    (male maniere) pidade
    • l'ha cacciato via a calci, lu à parât vie a pidadis
    (dinei, straçarie)
    • dare un calcio a una buona occasione, butâ tes urtiis une buine ocasion
    1b
    s.m. [FO] (colp molât di un animâl, une bestie, spec. un cjaval, un mus e sim., cu la talpe di daûr) scalç, pan, ripade, altr.trad. rip
    • l'asino improvvisamente ha tirato un calcio, il mus dut a bot al à molât un pan
    2
    s.m. [FO, TS] sport (dome sing., zûc fat di dôs scuadris di undis zuiadôrs suntun cjamp di jerbe, che al sta intal cirî di mandâ dentri il balon inte rêt contrarie batintlu cui pîts o cul cjâf) balon
    • stasera c'è la partita di calcio, usgnot e je la partide di balon