Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

cane 1 s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (animâl dumiesti di plui taiis che a dipendin des razis, che si ten pe vuardie o pe compagnie o pe cjace o par altre reson) cjan
    • mettere il cane nella sua cuccia, meti il cjan tal so cuç
    • il cane abbaia, scodinzola, si mette a cuccia, il cjan al baie, al mene la code, si cuce
    • il cane guaisce, il cjan al vuiche o ancje il cjan al caìne
    • il cane ringhia, il cjan al rugne o ancje al ruze
    • cane a pelo lungo, a pelo corto, cjan di pêl fuart, di pêl batût
    • cane di razza, cjan di raze
    • cane bastardo, cjan bastart o ancje cjan miscliç
    • cane randagio, cjan vagabont
    • cane bianco, grigio, a chiazze, cjan blanc, grîs, a taculis
    • un cane e una cagna, un cjan e une cjice
    [CO, TS] zool.com. (non comun di plui speciis de famee dai Canidis) cjan
    2
    s.m. [TS] zool. (mamifar dal gjenar Canis) canis
    (cu la iniz. maiusc., gjenar de famee dai Canidis tant che il cjan, il lôf, il coyote, il siacal e il dingo) Canis
    3a
    s.m. [FO] fam. (in frasis neg., nissun) cjan, altr.trad. anime, nissun
    • non c'era un cane, nol jere nancje un cjan
    • non ho trovato neanche un cane, no ai cjatât nancje un cjan
    3b
    s.m. [FO] fam. (in funzion adi.inv., tant che rinfuarç)
    • fa un freddo cane, al fâs un frêt da la ostie
    • ho una fame cane, o ai une fan di murî
    • la ferita fa un male cane, la feride e fâs un mâl di chei
    4a
    s.m. [FO] fig. (persone crudêl, dure) cjan
    • quell'uomo è un cane, chel om al è un cjan
    • brutto cane!, raze di cjan!
    4b
    s.m. [FO] fig. (persone no brave tal so lavôr) cjan, altr.trad. incompetent
    • quell'attore è un cane, chel atôr al è un cjan
    • lavora come un cane, al lavore di cjan
    5
    s.m. [TS] arm. (intes armis di fûc) cjan
    • cane del fucile, della pistola, dell'acciarino, cjan de sclope, de pistole, dal açalin
    6
    s.m. [TS] marang. (imprest che si fisse sul bancon par tignî fer il len di lavorâ) arpon
    7
    s.m. [TS] mec. (vt. nottolino)