Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

chiamare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (dî, fevelâ, vosâ par vê la atenzion di cdn.) clamâ
    • chiamare un amico affinché si avvicini, clamâ un amì che si tiri dongje
    • chiamare con un fischio, clamâ cuntune sivilade
    (ancje fig.) clamâ
    • il dovere chiama, il dovê al clame
    1b
    v.tr. [FO] (telefonâ) clamâ, altr.trad. telefonâ
    • ti hanno chiamato dall'ufficio per un nuovo lavoro, ti àn clamât dal ufici par un lavôr gnûf
    1c
    v.tr. [FO] (sveâ, dismovi) clamâ, altr.trad. dismovi, sveâ
    • domani chiamami presto, doman clamimi adore
    2a
    v.tr. [FO] (fâ vignî) clamâ
    • chiamare l'elettricista, clamâ l'eletricist
    • chiamare la guardia medica, clamâ la vuardie mediche
    • chiamare la polizia, clamâ la polizie
    • chiamare l'ascensore, clamâ l'assensôr
    2b
    v.tr. [FO] (fâ vignî denant di cualchi autoritât) clamâ, altr.trad. convocâ
    • chiamare in pretura, clamâ in preture
    • è stato chiamato in direzione, al è stât clamât in direzion
    eufem. (in loc. che a intindin la muart) clamâ
    • il Signore lo ha chiamato in cielo, il Signôr lu à clamât in cîl
    2c
    v.tr. [FO] (tirâ adun) clamâ dongje, altr.trad. clamâ a cjapitul, tirâ adun
    • chiamare la gente in piazza, clamâ dongje la int in place
    3a
    v.tr. [FO] (dâ un non o un sorenon a cdn.) clamâ, , altr.trad. dâ di non, dâ di sorenon, dâ non
    • come hanno chiamato loro figlio?, cemût àno clamât lôr fi?
    • di nome fa Giovanni Battista ma lo chiamano tutti Titta, di non al fâs Zuan Batiste ma i disin ducj Tite
    3b
    v.tr. [CO] (cualificâ, definî) clamâ, , altr.trad. cualificâ, definî
    • questa e ciò che io chiamo una bella fotografia, cheste e je ce che jo o clami o ancje o dîs une biele fotografie
    4a
    v.tr. [CO] (elei, votâ, nomenâ) clamâ, altr.trad. designâ, destinâ, elei, nomenâ, sielzi, votâ
    • essere chiamato alla presidenza del consiglio, jessi clamât ae presidence dal consei
    4b
    v.tr. [CO] (tal passîf, vê une vocazion) clamâ
    • essere chiamato alla vita sacerdotale, jessi clamât ae vite sacerdotâl
    5
    v.tr. [FO] (tirâ, causionâ, stiçâ) clamâ, altr.trad. causâ, causionâ, stiçâ, tirâ, volê
    • è un tempo che chiama la grandine, al è un timp che al clame tampieste
    • un delitto che chiama giustizia, un delit che al clame justizie
    • una bugia chiama l'altra, une bausie e clame chê altre
    6
    v.tr. [FO] (invocâ) clamâ, altr.trad. invocâ
    • chiamare a testimoni tutti i santi, clamâ di testemonis ducj i sants
    (evocâ) clamâ, altr.trad. evocâ
    • chiamare gli spiriti dei defunti, clamâ i spirts dai defonts
    7
    v.tr. [FO] (domandâ, soredut zigant) clamâ
    • chiamare aiuto, clamâ jutori
    8
    v.tr. [TS] zûcs (tai zucs di cjartis, domandâ al compagn di zuiâ une cierte cjarte) clamâ