Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

cintura s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (striche di piel, corean, tele e v.i., doprade par strenzi i vistîts in vite o par ornament) cinture, altr.trad. bandolere, cengle, cingul, cinturon, fasse, peant, traviers
    • mettersi la cintura, metisi la cinture
    • allargare la cintura, slargjâ la cinture
    • non usa la cintura ma le bretelle, nol dopre la cinture ma lis tiracjis
    1b
    s.f. [CO] (la vite des cotulis, dai bregons e v.i.) cinture, altr.trad. vite
    • un vestito un po' stretto di cintura, un vistît un pôc strent di cinture
    1c
    s.f. [AU] (cengle di sigurece des machinis) cinture, altr.trad. cengle
    • bisogna allacciarsi le cinture prima di partire, si à di tacâsi la cinture prime di partî
    2
    s.f. [CO] (vite, toc dal cuarp che ator e va la cinture) cinture, altr.trad. vite
    • si è un po' allargato di cintura, si à un tic ingruessât di cinture
    [TS] sport (tal pugjilât, linie de vite che si pues colpî dome parsore) cinture
    • è proibito il colpo sotto la cintura, al è proibît il colp sot de cinture
    3
    s.f. [CO] (tes arts marziâls orientâls, fasse di tele che e siere il chimono e che e segne daûr dal colôr il nivel di preparazion dai atletis) cinture
    • è una cintura nera di karate, al è une cinture nere di karate
    • ha ottenuto la cintura marrone, al à otignude la cinture maron
    4
    s.f. [CO] (fasse alte di corean cun decorazions che si da al vincidôr di un incuintri di pugjilât pal titul mondiâl) cinture
    • lo sfidante ha conquistato la cintura di campione, il sfidant al à concuistade la cinture di campion
    (il titul di campion mondiâl) cinture, altr.trad. campionât, titul
    • un incontro valido per la cintura, un incuintri bon pe cinture
    5
    s.f. [CO] (ce che al va tor ator di un alc) cinture, cengle, altr.trad. cercli, corone, fasse, striche
    • una cintura di verde intorno alla città, une cinture di vert ator de citât
    (zone ator di une metropoli) cinture, cengle, altr.trad. cente, dulintor, perifarie, suburbi
    • le fabbriche della cintura industriale, lis fabrichis de cinture industriâl
    6
    s.f. [TS] anat. (vt. cingolo)
    7
    s.f. [TS] sport (tal balon, tal rugby e sim., la azion di inderedâ l'aversari cjapantlu pe vite) cinture
    (te lote, la azion di jevâ par aiar l'aversari cjapantlu pe vite cui braçs) cinture