Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

colare 1 v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AD] (fâ passâ un licuit traviers di un filtri par netâlu) passâ, altr.trad. filtrâ, stazâ, tamesâ
    • colare il the, passâ il te
    (gjavâ une robe di mangjâ dal licuit li che si le à cuete) tirâ sù, altr.trad. gjavâ
    • è ora di colare la pasta, e je ore di tirâ sù la paste
    2
    v.tr. [AD] (di metai fondûts o materiâi pastôs, butâ intune forme) colâ, altr.trad. butâ, fondi
    • colare il piombo fuso, colâ il plomp fondût
    3
    v.tr. [AD] (butâ fûr un licuit) gotâ, butâ, altr.trad. spissulâ
    • il taglio colava sangue, il tai al gotave sanc
    (lassâ vignî fûr licuit) pierdi, spandi, gotâ
    • il rubinetto cola, la spine e spant
    • gli cola il naso, i gote il nâs
    4
    v.intr. [AD] (colâ jù a planc) lâ jù, altr.trad. colâ, gotâ,
    • le lacrime gli colavano dagli occhi, lis lagrimis i levin jù dai voi
    5
    v.intr. [AD] (passâ dal stât solit a chel licuit) disfâsi, altr.trad. fondisi, sfantâsi
    • il ghiaccio è colato, la glace si è disfate