Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

contare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (determinâ il numar di personis o di robis) contâ, altr.trad. calcolâ, contizâ
    • contare le righe, contâ lis riis
    • contare gli scatti, contâ i scats
    (dî i numars un daûr di chel altri) contâ, altr.trad. calcolâ, contizâ, numerâ
    • contare da uno a dieci, contâ di un a dîs
    (fâ operazions aritmetichis) contâ, altr.trad. calcolâ, contizâ, numerâ
    • il bambino sa contare, il frut al è bon di contâ
    1b
    v.tr. [FO] (tignî il cont par viodi se si passe cualchi limit) contâ, altr.trad. fâ cont
    • contare le calorie di un pasto, contâ lis caloriis di un past
    2a
    v.tr. [FO] (meti tal cont) contâ, altr.trad. cjapâ dentri, fâ calcul, tignî cont
    • ha due stampanti senza contare quella rotta, al à dôs stampantis cence contâ chê rote
    2b
    v.tr. [FO] (vê alc intune liste) contâ
    • contare molti successi, contâ tancj sucès
    3
    v.tr. [TS] sport (inte boxe e inte lote, contâ il timp che un al passe distirât sul tapêt) contâ
    • lo hanno contato due volte, lu àn contât dôs voltis
    4
    v.tr. [CO] (valutâ) contâ, tignî cont, altr.trad. considerâ, fâ calcul, judicâ, ritignî, stimâ,
    • conta che viene anche lui!, ten cont che al ven ancje lui!
    5
    v.tr. [CO] (dî) contâ, altr.trad. contâ sù, , esponi, riferî
    • contare balle, contâ balis
    6
    v.intr. [FO] (vê pês) contâ, altr.trad. pesâ, valê, vê vôs
    • le sue parole contano parecchio, lis sôs peraulis a contin une vore
    (vê une posizion impuartante inte societât) contâ, altr.trad. pesâ, valê, vê vôs
    • è uno che conta, al è un che al conte
    7
    v.intr. [FO] (cun daûr une proposizion obietive, fâ une stime) contâ, altr.trad. fâ calcul, fâ cont, intindisi, prometisi, proponisi
    • contava di arrivare in tempo, al contave di rivâ par timp
    8
    v.intr. [FO] (crodi intune persone) contâ, fâ cont, fâ stât, altr.trad. fâ afidament, fâ calcul, sperâ
    • su di lui puoi contare, su di lui tu puedis contâ
    • contare sugli amici, fâ cont sui amîs
    • lo conosco, puoi contare su di lui, lu cognòs, tu puedis fâ stât di lui