Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

convenire v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [FO] (jessi dacuardi cun altris personis) convignî, altr.trad. acuardâsi, cjatâsi, conciertâsi, concori, concuardâ, consintî, incuintrâsi, spartî
    • convenire sull'opportunità di un provvedimento, convignî su la oportunitât di une disposizion
    2
    v.intr. [FO] (jessi just, soredut pe buine creance) lâ ben, parê bon, altr.trad. confâ, confâsi, lâ a plomp, parê ben, stâ ben
    • il suo abito non conveniva alla cerimonia, il so vistît nol leve ben o ancje nol jere just pe cerimonie
    • un atteggiamento che non conviene, un mût di fâ che nol pâr bon o ancje che nol va ben
    3
    v.intr. [FO] (vê un mût di puartâsi che al è miôr) convignî, jessi miôr, altr.trad. bisugnâ, confâ, coventâ, fâ dibisugne, tornâ cont
    • conviene andarsene, al conven lâ vie
    • conviene partire subito, al è miôr partî daurman
    4
    v.intr. [FO] (jessi miôr dal pont di viste economic) convignî, reonâ, lâ ben, altr.trad. butâ ben, confâ, conferî, fâ profit, tornâ cont, zovâ
    • è un affare che ti conviene, al è un afâr che ti conven
    • questo è un affare che a me proprio non conviene, chest al è un negozi che no mi va par nuie ben
    • un lavoro che conviene, un lavôr che al reone
    5
    v.tr. [CO] (ricognossi, ameti) convignî, ameti, ricognossi
    • convengo che hai ragione, o amet che tu âs reson
    • convengo che sono brave persone, o ricognòs che e je brave int
    • convengo che è proprio in gamba, o conven che al è propit valent
    • convenire che il prezzo del pane è equo, convignî che il presit dal pan al è just
    • convenire di essere stato fortunato, convignî di jessi stât fortunât
    6
    v.tr. [CO] (metisi in cunvigne su alc) convignî, fissâ, altr.trad. acuardâsi, conciertâ, conciertâsi, decidi, decretâ, deliberâ, destinâ, disponi, intindisi, justâsi, stabilî, tratâ
    • convenire il prezzo di una merce, stabilî il presit di une marcjanzie
    • i due governi hanno convenuto di consultarsi periodicamente, i doi guviers a àn convignût di consultâsi a dadis regolârs
    • convenire le condizioni di un pagamento, fissâ lis cundizions di un paiament
    7
    v.tr. [TS] dir. (clamâ in judizi) clamâ, altr.trad. clamâ in judizi
    • l'hanno convenuto davanti al tribunale, lu àn clamât denant dal tribunâl