Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

corda s.f.

  1. 1a
    s.f. [CO] (fas di fîi intorteâts che si dopre par leâ, tirâ o tirâ sù alc) cuarde
    • corda di canapa, cuarde di cjanaipe
    • corda di acciaio, cuarde di açâl
    • issare qualcosa con una grossa corda, tirâ sù alc cuntune cuarde gruesse
    • fissare il carico con alcune corde, sigurâ la cjame cun cualchi cuarde
    1b
    s.f. [TS] sport (cuarde une vore fuarte che i alpiniscj a doprin par sigurece cuant che a frontin une scjalade in mont) cuarde, altr.trad. soie
    • corda da roccia, cuarde par cret
    (lis cuardis tignudis sù di paluts che a sierin il cuadrât dal ring intal pugjilât) cuarde
    • ha spinto l'avversario alle corde, al à sburtât l'aversari su lis cuardis
    1c
    s.f. [CO] (cuarde fine cun doi manis ai cjaveçs che si fâs zirâ parsore dal cjâf e si salte par zuiâ o par fâ gjinastiche) cuarde
    • salto della corda, salt cu la cuarde
    1d
    s.f. [TS] religj. (vt. cordiglio)
    2
    s.f. [TS] stor. (maniere di torturâ lis personis picjantlis cuntune cuarde e cu lis mans daûr de schene, e fasintlis colâ di bot plui voltis) cuarde
    • fu torturato con la corda, al fo torturât cu la cuarde
    (sorte di torture pai blestemadôrs che no vevin bêçs par paiâ la amende) cuarde
    3
    s.f. [TS] edil. (imprest doprât dai muredôrs) plombin, fîl a plomp, altr.trad. perpendicul
    • controlla il muro con la corda, al controle cemût che al va sù il mûr cul plombin o ancje cul fîl a plomp
    4
    s.f. [TS] mar. (element di rinfuarç dai puints des nâfs) cuarde
    5
    s.f. [TS] mus. (fîl di budiel, di metal o di nailon che cuant che al ven tocjât al da fûr un sunôr) cuarde, altr.trad. cantin, cuarde armoniche
    • suonò con tanto ardore da rompere le corde del suo violino, al sunà cun tant fogôr che al crevà lis cuardis dal so violin
    (tal pl. famee di struments) cuarde
    • l'arpa appartiene alla famiglia delle corde, la arpe e aparten a la famee des cuardis
    6
    s.f. [CO] (sensibilitât une vore particolâr) cuarde, altr.trad. emotivitât, interioritât, sensibilitât, sintiment
    • questa musica raggiunge le corde più profonde del cuore, cheste musiche e rive a lis cuardis plui profondis dal cûr
    (argoment che al fâs nassi sintiments particolârs) cantin, altr.trad. afâr, argoment, cuistion, fastidi, fat, pont, reson, teme
    • toccare una corda sensibile, tocjâ un brut cantin
    7
    s.f. [TS] mat. (segment di rete che al unìs doi ponts di une circonference) cuarde
    (intune curve sclavuece la linie che le taie in doi) cuarde
    8
    s.f. [TS] arch. (distance fra lis dôs estremitâts di un arc) cuarde, altr.trad. puartade
    9
    s.f. [TS] st.metrol. (unitât di misure di lungjece che e corispuint sù par jù a trentetrê metris) cuarde
    10
    s.f. [TS] anat., med. (tendin, gnerf, muscul) cuarde
    11
    s.f. [TS] bot. (gnervadure dal tronc dai arbui une vore vieris) cueste
    12
    s.f. [TS] tess. (trame di stofe a cuestis) cueste
    • calzoni di velluto a corde, bregons di vilût a cuestis
    13
    s.f. [TS] zûcs (intal zûc dal biliart, la rie che no si pues passâ cu la man cuant che si bat la bale dal aversari) cuarde
    14
    s.f. [TS] sport (inte atletiche e intal ciclisim, ôr che al segne la piste) cuarde
    15
    s.f. [TS] arm. (vt. miccia1)