Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

correggere v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (miorâ gjavant i erôrs) corezi, mendâ, comedâ
    • correggere un testo, mendâ un test
    • correggere le linee di un grafico, comedâ lis liniis di un grafic
    1b
    v.tr. [AU] (sclarî i erôrs di compits o esercizis di scuele) corezi, mendâ, passâ, altr.trad. viodi
    • il professore ha corretto i compiti in classe, il professôr al à corezût i compits in classe
    • la maestra ha corretto un errore nella moltiplicazione, la mestre e à corezût un fal te moltiplicazion
    1c
    v.tr. [AU] (gjavâ difiets personâi educant) mendâ, corezi
    • bisogna correggere le cattive abitudini il prima possibile, si à di mendâ lis brutis usancis prime pussibil
    2a
    v.tr. [AU] (miorâ educant) corezi, mendâ, altr.trad. costumâ
    • correggere i figli, corezi i fîs
    2b
    v.tr. [AU] (fâ viodi un fal) corezi, altr.trad. dâ une man, dreçâ, judâ, mendâ
    • se vedi che sbaglia correggilo, se tu viodis che al fale corezilu
    2c
    v.tr. [AU] (marcâ a un altri i siei fai) corezi, altr.trad. costumâ
    • finiscila di correggermi!, finissile di corezimi!
    3
    v.tr. [AU] (curâ) mendâ, corezi, altr.trad. compensâ, curâ
    • gli occhiali mi correggono la miopia, i ocjâi mi corezin la miopie
    4
    v.tr. [AU] (morestâ, moderâ) comedâ, mendâ, corezi, altr.trad. dreçâ, justâ
    • correggere un giudizio, comedâ un judizi
    5
    v.tr. [AU] (mudâ il savôr di alc zontant alc altri) corezi, altr.trad. batiâ, taiâ
    • correggere il caffè con la grappa, corezi il cafè cu la sgnape
    (mudâ un carburant zontant alc) taiâ
    6
    v.tr. [TS] agr. (miorâ il teren cun acolt fertilizant e sim.) justâ, miorâ, medeâ