Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

corte s.f.

  1. 1a
    s.f. [CO] (curtîl comun a plui cjasis o curtîl des cjasis colonichis) cort, curtîl, altr.trad. bearç
    • il trattore è nella corte, il tratôr al è inte cort
    • i bambini stanno giocando nella corte, i fruts a son daûr a zuiâ inte cort o ancje tal curtîl
    1b
    s.f. [CO] (a Vignesie, place piçule sierade di plui cjasis) cort
    2
    s.f. [TS] stor. (inte Ete di Mieç, il complès dai edificis e dai teritoris dulintor di un cjistiel e che al jere proprietât di un sovran feudâl) cort
    (organizazion economiche e sociâl istituide sul teritori) cort
    • economia di corte, economie di cort
    3a
    s.f. [FO] (residence di un sovran) cort, altr.trad. palaç, regje
    • la corte imperiale di Vienna, la cort imperiâl di Viene
    3b
    s.f. [FO] (il sovran e il so compagnatori) cort, altr.trad. palaç
    • ricevere a corte, ricevi a cort
    • ballo di corte, bal di cort
    • cerimoniere di corte, cerimonîr di cort
    3c
    s.f. [FO] (il sovran e ducj i ministris dal so guvier) cort
    • i negoziati tra la corte spagnola e quella francese fallirono, lis contratazions tra la cort spagnole e chê francese a lerin in nuie
    4a
    s.f. [FO] fig. (grup di int che e sta ator di une persone impuartante, che i dimostre santimonie) cort, altr.trad. code
    • ecco il presidente che arriva con tutta la sua corte, ve il president che al rive cun dute la sô cort
    4b
    s.f. [FO] (insisti a cirî di jentrâ o tal afiet o te atenzion di cdn.) cort
    • le ha fatta una corte insistente, i à fate une cort indurante
    5a
    s.f. [TS] dir. (complès colegjâl cun funzions di jurisdizion) cort
    • corte d'appello, cort di apelazion
    • corte d'assise, cort di assise
    5b
    s.f. [TS] dir. (i magjistrâts riunîts in judizi) cort
    • in piedi, entra la Corte!, in pîts, e jentre la Cort!