Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

costa s.f.

  1. 1
    s.f. [CO, TS] anat. (vt. costola)
    2a
    s.f. [CO] (la part contrarie dal tai di une lame) schene
    • la costa del coltello, la schene dal curtìs
    [CO, TS] edit. (part di un libri contrarie a chê par là che si vierç) schene, altr.trad. cueste
    • la costa del libro è rotta, la schene dal libri e je rote
    2b
    s.f. [TS] arch. (vt. costolone)
    2c
    s.f. [TS] agr. (vt. porca2)
    2d
    s.f. [TS] bot. (gnervadure centrâl de fuee) cueste
    2e
    s.f. [CO] (gjambe buine di mangjâ di cualchi verdure) cueste
    • le coste degli spinaci, lis cuestis de spinaze
    3
    s.f. [FO] (rive di une mont o di une culine) cueste, cleve, altr.trad. flanc, pecol, pendoi, rive, spale
    • un sentiero che arriva fino a mezza costa, un troi che al rive fin a mieze cueste
    • arrampicarsi lungo la costa, rimpinâsi sù pe cleve
    (soredut inte toponomastiche di Florence e Siene, strade che e monte sù pal flanc di une culine) rive, altr.trad. cueste
    (tal pl., passons sù pes rivis di une mont) cueste, altr.trad. pale, rive
    4
    s.f. [FO] (zone di tiere ferme che e je dongje dal mâr) cueste, altr.trad. lît, litorâl, marine, ôr, riviere
    • costa scoscesa, cueste rimpinide
    • costa sabbiosa, cueste di savalon
    • dirigersi verso la costa, indreçâsi bande de cueste
    (regjon che e da sul mâr) cueste, altr.trad. lît, litorâl, marine, ôr, riviere
    • la costa adriatica, la cueste adriatiche
    • gli abitanti della costa istriana, la int de cueste istriane