Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

costare v.intr.

  1. 1
    v.intr. [FO] (vê un cost) costâ, altr.trad. valê, vignî
    • quanto costa questo libro?, trop costial chest libri?
    • quella giacca costa troppo, chê gjachete e coste masse
    • ti costerà un occhio della testa, ti costarà un voli dal cjâf
    • mi è costato un patrimonio, mi à costât une monede
    • costare caro, costâ salât
    (vê un presit alt) costâ
    • al giorno d'oggi tutto costa, al dì di vuê dut al coste
    2
    v.intr. [FO] (di un fâ, che al è une fadie) costâ, altr.trad. compuartâ, esizi, implicâ, pesâ
    • cosa ti costa darmi un consiglio?, ce ti costial di dâmi un parê?
    • quella ricerca gli è costata molti anni di studio, chê ricercje i à costât tant di agns di studi
    (jessi un sacrifici, un pês) costâ, altr.trad. compuartâ, esizi, implicâ, pesâ
    • costare fatica, costâ fature
    • costare sangue, costâ sanc
    • costi quel che costi, che al costi ce che al coste o ancje a cost di ducj i coscj
    ass. costâ, pesâ, altr.trad. compuartâ, esizi, implicâ, pesâ
    • mi costa partire, mi coste partî o ancje mi pese partî
    • gli costa ammettere che aveva torto, i coste di ameti che al veve tuart