Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

crollare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [CO] (di alc, colâ par tiere) sdrumâsi, sdrumâ jù, altr.trad. cedi, colâ, disgubulâsi, lâ jù, sdrumâ, sdrumâsi jù, sfonderâsi
    • il grattacielo è crollato dopo l'esplosione, il gratecîl si è sdrumât dopo de esplosion
    (di cdn., finî par tiere di bot) lâ jù, colâ, altr.trad. cedi, disgubulâsi, sdrumâ, sdrumâsi, sdrumâsi jù, sfonderâsi
    • è crollato a terra per la fatica, al è lât jù par tiere pe fature
    2a
    v.intr. [CO] fig. (di cdn., cedi par vie di un sfuarç masse grant, fermâ di resisti) molâ, rindisi, pleâsi, colâ, altr.trad. slacâ, socombi
    • dopo giorni di resistenza è crollato ed ha confessato tutto, dopo di vê resistût par zornadis interiis al à molât e al à confessât dut
    (di sintiments e sim., disparî) sfantâsi, altr.trad. colâ, pierdisi, sparî
    • la sua sicurezza è crollata, la sô sigurece si è sfantade
    2b
    v.intr. [CO] fig. (di popui, civiltâts e sim., jessi fiscâts) lâ al mancul, sfantâsi, sdrumâsi, altr.trad. passâ
    • la civiltà azteca è crollata secoli fa, la civiltât azteche si è sfantade secui indaûr
    3
    v.intr. [CO] (di presits, cuotazions e sim., vê un ribàs une vore fuart) lâ jù, colâ, colâ jù, cedi, vê un crac, altr.trad. colassâ, lâ jù une vore, ribassâsi
    • le borse asiatiche sono crollate, lis borsis de Asie a son coladis jù
    4
    v.tr. [LE] (movi cun fuarce) scjassâ, spacâ, altr.trad. messedâ, remenâ, sdanzâ, smenâ
    5
    v.tr. [BU] (vt. scrollare1)