Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

cuccare 1 v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] coloc. (cjapâ, massime cul ingjan) brincâ, gafâ, becâ, altr.trad. gaspâ, gatamâ, imbrancâ
    • lo hanno cuccato mentre cercava di scappare, lu àn becât intant che al cirive di scjampâ
    zerg. (puartâ vie, robâ) fâ fûr, sgrifignâ, freâ, freolâ, strafuî, rangjâ, altr.trad. camufâ, gasparâ, gatamâ, inculâ, larâ, puartâ vie, raspâ, robâ, sgarfâ, smafarâ
    • gli hanno cuccato la bicicletta, i àn freât la biciclete
    1b
    v.tr. [CO] coloc. (ingjanâ, imbroiâ) petâle, ficjâle, freolâ, altr.trad. imbroiâ, ingjanâ
    • lo hanno proprio cuccato!, lu àn freolât ben e no mâl!
    2
    v.tr. [CO] coloc. (provâ di cumbinâ un incuintri sessuâl cuntune femine o cuntun om) tirâ sù
    • questa sera si va in discoteca a cuccare, usgnot si va in discoteche a tirâ sù