Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

disarmare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (gjavâ lis armis a cui che lis à) disarmâ
    • prima lo hanno disarmato, poi lo hanno legato, prin lu àn disarmât, po lu àn peât
    (demilitarizâ) disarmâ
    • disarmare uno stato, disarmâ un stât
    (gjavâ i mieçs di difese) disarmâ
    • disarmare una fortificazione, disarmâ une fortificazion
    [TS] arm. (meti une arme in posizion di sigurece) disarmâ
    • aveva disarmato il fucile, al veve disarmât la sclope
    2
    v.tr. [AU] fig. (butâ jù, avilî) disarmâ, altr.trad. avilî, butâ jù, smontâ
    • la sua flemma mi ha disarmato, la sô pachee mi à disarmât
    3a
    v.tr. [TS] mar. (gjavâ une nâf dal servizi atîf) disarmâ
    3b
    v.tr. [TS] mar. (gjavâi a di une nâf ce che i covente par lâ par mâr par justâle o disfâle) disarmâ
    4
    v.tr. [TS] edil. (gjavâ vie lis armaduris provisoriis) disarmâ
    5
    v.tr. [TS] teatr. (gjavâ dai telârs la cjarte là che e je piturade la sene) disarmâ
    6
    v.intr. [CO] (di un stât, taiâ i armaments cun chê di inviâ une politiche di pâs) disarmâsi
    • le grandi potenze internazionali disarmano in vista di nuovi equilibri planetari, lis grandis potencis internazionâls si disarmin cu la prospetive di ecuilibris planetaris gnûfs