Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

disgelare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (liberâ de glace) disglaçâ, disfâ, altr.trad. colâ, dislidi, dismolâ, scuaiâ, sfantâ, sglaçâ, smolâ
    • il sole disgelò la neve accumulata ai bordi delle strade, il soreli al disfà la nêf ingrumade ai ôrs des stradis
    (ancje fig., fâ deventâ plui cuiet e rilassât) disglaçâ, dismolâ, altr.trad. colâ, dislidi, dismolâ, scuaiâ, sfantâ, sglaçâ, smolâ
    • raccontò subito una barzelletta per disgelare l'atmosfera, al contà subit une barzalete par disglaçâ la clime
    1b
    v.intr. [CO] (liberâsi de glace) disglaçâ, disglaçâsi, altr.trad. dismolâ, sglaçâ, smolâ
    • ha cominciato a disgelare già a febbraio, al à tacât a disglaçâ za in Fevrâr
    2
    v.tr. [BU] (tornâ a puartâ a temperadure di ambient ce che al jere stât inglaçât) disglaçâ, disconzelâ, altr.trad. dismolâ, sglaçâ, smolâ
    • disgelare le bistecche, disconzelâ lis bistechis