Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

distendersi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (deventâ mancul tirât) smolâsi, altr.trad. rilassâsi
    fig. (eliminâ o calâ un stât di tension fisiche o psicologjiche) rilassâsi, dismolâsi, altr.trad. asiâsi, bandonâsi, bonâsi, lascâ, polsâ, ricreâsi, stravagâsi, straviâsi
    • con la pace della montagna ci si distende, cu la pâs de montagne si rilassisi
    2
    v.pronom.intr. [CO] (metisi jù pognet) distirâsi, slungjâsi, altr.trad. butâsi, metisi, pognisi, poiâsi
    • non distenderti per terra, il pavimento è sporco, no stâ a distirâti par tiere, il paviment al è sporc
    (cjapâ dute la estension che si pues) vierzisi, slargjâsi, displeâsi, spleâsi, altr.trad. disvoluçâsi, jemplâsi, sglonfâsi
    • le bandiere di distendono al vento, lis bandieris si displein tal aiar
    3
    v.pronom.intr. [CO] (mostrâsi in dute la sô estension) vierzisi, slungjâsi, slargjâsi, distirâsi
    • l'orizzonte si distendeva davanti a noi, l'orizont si vierzeve denant di nô
    4
    v.pronom.intr. [BU] spres. (esponi alc, fasintle lungje, fevelâ o scrivi in maniere lungje, spec. procurant stufe) sprolungjâsi, slungjâsi, altr.trad. cincuantâle, fâle lungje, slumbriâle
    • si distende un po' troppo quando parla, si slungje un tic masse co al fevele