Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

dolore s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (sensazion di soference fisiche) dolôr, duliment, dulie, soference, doie, altr.trad. lancûr, mâl, pene
    • provare un forte dolore, sintî un dolôr o ancje un duliment fuart
    • dolore diffuso, doie slargjade
    • dolore continuo, dulie o ancje doie o ancje soference continue
    • sopportare un forte dolore, sopuartâ un dolôr fuart
    • curare un dolore, curâ une dulie o ancje un duliment
    • dolori muscolari, dolôrs muscolârs
    • dolori cervicali, dolôrs cervicâi
    pop. (tal pl., problemut di salût) dolôr, doie, dulie, altr.trad. duliment, lancûr, mâl, pene, soference
    • una persona piena di dolori, une persone plene di duliis
    (tal pl., doiis dal part) doie
    • i dolori sono durati tutta la notte, lis doiis a son duradis dute la gnot
    1b
    s.m. [TS] med., neurol. (sensazion di mâl, determinade de stimolazion di ciertis fibris sensoriâls, che e à il fin biologjic di protezion par vie che e segnale situazions che a podaressin jessi di pericul pal sogjet) dolôr
    2
    s.m. [FO] fig. (soference interiôr che e provoche ingôs) passion, dolôr, lancûr, pene, dûl, altr.trad. gramece
    • una situazione che causa dolore, une situazion che e cause dolôr o ancje lancûr
    (infelicitât) dolôr, lancûr, pene, dûl, altr.trad. gramece, passion
    • le gioie e i dolori della vita, lis gaudiis e i dolôrs de vite
    3
    s.m. [CO] (cdn. o alc che e provoche aflizion) dolôr, pene, altr.trad. cruzi, cruzie
    • essere il dolore della propria famiglia, jessi il dolôr o ancje la pene de proprie famee
    • provoca solo dolori, al da dome dolôrs o ancje penis
    4a
    s.m. [CO] (infelicitât, gramece) dolôr, pene
    • provare dolore, provâ pene o ancje dolôr
    4b
    s.m. [CO] fam., fig. (probleme) dolôr, altr.trad. rogne
    • se non trovo i soldi sono dolori!, se no cjati i bêçs a son dolôrs!
    5
    s.m. [TS] religj. (pintiment dal cûr) dolôr
    • provare dolore per ciò che è stato detto, provâ dolôr par ce che al è stât dit