Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

elevare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (fâ plui alt, meti sù) jevâ, alçâ, dreçâ, tirâ sù, altr.trad. alçâ sù, indreçâ, jevâ sù, puartâ adalt
    • elevare un edificio, alçâ un edifici
    (dite di un monument e v.i.) jevâ, tirâ sù, altr.trad. alçâ sù, indreçâ, jevâ sù, puartâ adalt
    • elevare un monumento, tirâ sù un monument
    (inviâ adalt) jevâ, alçâ, altr.trad. alçâ sù, indreçâ, jevâ sù
    • elevare gli occhi, alçâ o ancje jevâ i voi
    • elevò un pensiero al cielo, al jevà un pinsîr al cîl
    2
    v.tr. [FO] fig. (meti a miôr la situazion economiche) jevâ, alçâ, jevâ sù, altr.trad. alçâ sù, puartâ adalt, tirâ sù
    • le riforme riuscirono ad elevare il tenore di vita, lis riformis a rivarin a jevâ sù il tenôr de vite
    (fâ cressi moralmentri, spiritualmentri) jevâ, alçâ, nobilitâ
    3
    v.tr. [FO] (nomenâ a une incarghe, a une dignitât) jevâ, alçâ, puartâ sù, inalçâ, altr.trad. solevâ
    • Sigeardo fu elevato dall'imperatore al grado di conte, l'imperadôr al alçà Siart al grât di cont
    fig. (fâ deventâ plui impuartant ce che nol jere) alçâ, puartâ sù, altr.trad. inalçâ, jevâ, solevâ
    • ha elevato l'improvvisazione a metodo di lavoro, al à puartade sù la improvisazion a metodi di vore
    4
    v.tr. [TS] mat. (moltiplicâ un numar par se stes une o plui voltis) alçâ
    • elevare alla sesta potenza, alçâ ae seste potence
    5
    v.tr. [TS] burocr. (meti une contravenzion) meti,
    • gli hanno elevato una contravvenzione, i àn metude une contravenzion
    (notificâ) comunicâ, solevâ, altr.trad. notificâ
    • gli hanno elevato un ordine di comparizione, i àn comunicât o ancje solevât un ordin di comparizion