Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

fango s.m.

  1. 1
    s.m. [AU] (messedance di tiere e aghe) pantan, altr.trad. blacje, bumbuie, lacje, pacagneç, pacile, pacilot, pacjare, pacjarele, pacjuc, palte, pantagnoc, poce, poç, poçale, slapagn, slapagnot, velme
    • non camminare in mezzo al fango, no stâ a cjaminâ pal pantan
    (messedance di tiere e aghe za suiade) pantan, altr.trad. arzile, tiere
    • una casa di canne e fango, une cjase di cjanis e pantan
    2
    s.m. [AU] fig. (situazion morâl degradade) soçarie, altr.trad. coruzion, cragne, disonôr, miserie, umiliazion, vizi, vuast
    • ora vive nel fango, cumò al vîf inte soçarie
    3
    s.m. [AU] (tal pl., pantan doprât intes termis) fanc
    • fare i fanghi, fâ i fancs
    (lûc là che si fasin i fancs) fanc
    • va ai fanghi ogni estate, al va ai fancs ogni Istât
    4
    s.m. [TS] tecn. (scart pantanôs che al ven fûr de rafinazion o estrazion dai metai) fanc