Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

fascia s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (striche di tiessût doprade par involuçâ, strenzi o decorâ) fasse, altr.trad. bande, cengle, cinture, curdele, fassice, panzere, striche
    • mettersi una fascia intorno alla vita, metisi une fasse ator de vite
    (par feridis) fasse, altr.trad. bende, garze
    • una ferita stretta con una fascia, une feride strente cuntune fasse
    1b
    s.f. [AU] (spec. tal pl., striche di tele lungje, doprade une volte par fassâ i frutins di scune) fasse
    • un bambino in fasce, un frutin di fasse
    1c
    s.f. [AU] (fassete par dâ dongje libris, cuaders e v.i.) fassete
    • portava i quaderni sotto il braccio, stretti con una fascia, al tignive i cuaders sot dal braç strents cuntune fassete
    2
    s.f. [TS] milit. (vt. mollettiera)
    3
    s.f. [TS] mar. (vt. camicia)
    (vt. fasciatura)
    4
    s.f. [TS] mus. (striche di len verticâl che tal violin e sim. e unìs plan armonic e font armonic; tal tambûr, superficie cilindriche esterne) fasse
    5
    s.f. [TS] tecn. (spessôr di gome che al sta intor dal scheletri dai pneumatics e dulà che si tache il batistrade) fasse
    mec. (striche che e pues sei di plui cualitâts di materiâl che si strenç a anel intor di cualchi element di forme cilindriche par rinfuarçâlu, strenzilu e v.i.) fasse
    6
    s.f. [TS] anat. (formazion laminâr fibrose par plui cun funzion conetive) fasse
    7
    s.f. [TS] erald. (piece onorevule che e taie il scût in orizontâl) fasse
    (vt. lista)
    8
    s.f. [AU] (zone di superficie de tiere lungje e strete, cun clime omogjeni) fasse, altr.trad. aree, zone
    • la fascia subpolare, la fasse subpolâr
    9
    s.f. [AU] (comunitât di personis cun cundizions e interès in comun) fasse, categorie, altr.trad. classe, cuarp, grup, strât
    • la fascia degli insegnanti, la fasse dai insegnants
    • tutte le fasce sociali, dutis lis fassis sociâls
    10
    s.f. [TS] sport (vt. fascia laterale)