Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

fenomeno s.m.

  1. 1a
    s.m. [TS] sient. (fat naturâl o produsût, che al po jessi osservât e studiât) fenomen, acjadiment, altr.trad. fat
    • fenomeno fisico, fenomen fisic
    • fenomeno vulcanico, acjadiment vulcanic
    • fenomeno atmosferico, fenomen atmosferic
    1b
    s.m. [TS] filos. (ce che al aparìs, che si palese ae esperience sensibile variabile, subietive, e in distinzion a ce che e je realtât in se, che no mude, obietive) fenomen
    2
    s.m. [FO] (fat, acjadiment une vore impuartant) fenomen, vicende, altr.trad. acident, acjadiment, câs, fat, sorte
    • fenomeno storico, vicende storiche
    • il fenomeno del colonialismo, il fenomen dal colonialisim
    (persone o fat une vore cognossût che, tal ben o tal mâl, a marchin une ete, un costum) fenomen, câs
    • il fenomeno Fausto Coppi, il câs Fausto Coppi
    3
    s.m. [FO] coloc., fig. (persone ecezionâl o alc di straordenari che si viôt cun maravee) fenomen, altr.trad. bielviodi, maravee, miracul, personaç, portent
    • nel gioco di testa è un fenomeno, tal trai il balon di cjâf al è un fenomen
    • questa barca è un fenomeno, cheste barcje e je un fenomen
    scherç. (dit cun ironie di un mataran, estrôs, stramp) fenomen, altr.trad. bielviodi, maravee, miracul, personaç, portent
    • si è aggregato a noi un bel fenomeno, si è dât dongje cun nô un biel fenomen
    • sei proprio un fenomeno, tu sês propit un fenomen, magari cussì no