Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

ficcarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1a
    v.pronom.intr., v.pronom.tr. [CO] (metisi dentri in alc) ficjâsi, altr.trad. imbusâsi, metisi
    • la piccola si ficca sempre nel letto dei genitori, la piçule si ficje simpri tal jet dai gjenitôrs
    (sburtâsi alc dentri cun fuarce) ficjâsi, altr.trad. cjalcjâsi, impirâsi, implantâsi, metisi
    • ficcarsi la mani in tasca, ficjâsi lis mans te sachete
    1b
    v.pronom.intr. [CO] fam. (sparî, no fâsi viodi di cdn.) platâsi, finî, altr.trad. imbusâsi
    • ma dove ti sei ficcato?, ma dulà ti sêstu platât?
    2
    v.pronom.intr. [CO] fig. (cjatâsi intune situazion, spec. negative) finî, ficjâsi, metisi, altr.trad. imbragâsi, imbusâsi, impeolâsi, impetolâsi
    • si è ficcato in un mare di guai, si è metût o ancje ficjât intun grum di pastiçs