Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

fragile adi.

  1. 1
    adi. [AU] (che si romp cun facilitât) crevadiç, debil, fragjil, altr.trad. flevar, frangjibil
    • materiale fragile, materiâl fragjil
    (di personis) flevar, altr.trad. flevar, frangjibil
    • è una persona molto fragile, e je une persone cetant flevare
    (scrite metude su lis scjatis cun dentri ogjets che si rompin cun facilitât) fragjil, altr.trad. flevar, frangjibil
    • sulla scatola c'è scritto "fragile", su la scjatule al è scrit "fragjil"
    2
    adi. [AU] (di costituzion debile) crevadiç, flevar, clopadiç, debil, altr.trad. delicât, indeul, maladiç, maladin, maluçât
    • è una bambina fragile, si ammala spesso, e je une frute debile o ancje clopadice, si inmale dispès
    (delicât) crevadiç, flevar, clopadiç, debil, altr.trad. delicât, indeul, maladiç, maladin, maluçât
    • ha una salute molto fragile, al à une salût cetant flevare
    (di persone che e piert cun facilitât il control, cetant gnervose) debil, sustôs, altr.trad. delicât
    • da qualche anno è molto fragile di nervi, di cualchi an al è cetant debil di gnerfs
    3
    adi. [AU] fig. (che al cêt cun facilitât a vizis, tentazions e v.i.) debil, altr.trad. pleadiç, volubil
    • la sua volontà e fragile, la sô volontât e je debile
    4
    adi. [AU] (di tesi, argoment e v.i., pôc consistent) debil, altr.trad. clopadiç, crevadiç, precari, provisori, svoladi
    • la tesi è troppo fragile per essere sostenuta, la tesi e je masse debile par sei tignude sù
    • è un'accusa fragile quella che mi fai, e je une acuse debile chê che tu mi fasis
    (che al dure pôc) svoladi, debil, altr.trad. balarin, clopadiç, passizîr, piçul, precari, provisori, sclagn
    • un amore fragile, un amôr svoladi
    • una fragile speranza, une sperance debile