Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

fumare s.m., v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [FO] (butâ fum) fumâ
    • la cenere fuma ancora, la cinise e fume ancjemò
    • si vedeva fumare i camini sui tetti della città, si viodeve a fumâ i camins sui cuvierts de citât
    (butâ vapôr) fumâ
    • la pentola d'acqua bollente fuma sul gas, la cite di aghe bulinte e fume sul gas
    2
    v.intr. [FO] fig. (fâsi viodi incuiet, gnervôs, rabiât) fumâ, altr.trad. tovâ, tufâ, vê lis fumanis, vê lis scalmanis
    • fumare di rabbia, fumâ di rabie
    coloc. (jessi rabiôs) vê lis fumanis, altr.trad. tovâ, tufâ, vê lis fumanis, vê lis scalmanis
    • ogni tanto gli fuma, ogni tant al à lis fumanis
    3
    v.intr. [TS] stor. (vê un fogolâr, ven a stâi, vê une residence, cjapade in considerazion par une finalitât fiscâl) vê fûc
  2. 1
    v.tr. [FO] (tirâ sù e butâ fûr il fum di tabac o di altris sostancis) fumâ
    • fumare sigarette, fumâ spagnolets o ancje pipâ spagnolets
    • fumare la pipa, fumâ la pipe o ancje dome pipâ
    (ancje ass.) fumâ
    • fuma poco, al fume pôc
    • fumare come un turco, fumâ tant che une nape
    • vietato fumare, no fumâ
    zerg. (tal zûc dal poker, espression che un zuiadôr al dopre par declarâsi servît)
    • fumo, servît
  3. 1
    s.m. [FO] (dome sing., lûs dal fumâ) fumâ, fum
    • il fumare è un brutto vizio, il fumâ al è un brut vizi