Par podê acedi a dutis lis funzions fâs il Login Se no tu sês inmò iscrit Regjistriti

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

gabbia s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (struture sierade fate di une rêt o di stangjutis, par tignî dentri uciei o besteutis) scjaipule, stie, chebe
    • un canarino in gabbia, un canarin te scjaipule
    (sierai di stangjis di fier par tignî dentri bestiis pericolosis) chebe
    • la gabbia delle tigri allo zoo, la chebe des tigris tal zoo
    2a
    s.f. [AU] (lûc sierât e vuardiât li che in cierts procès si tegnin i imputâts) chebe, scjaipule
    • il boss mafioso ascoltò la sentenza da dentro la gabbia, il boss mafiôs al scoltà la sentence di dentri de chebe
    2b
    s.f. [AU] coloc., fig. (preson) scjaipule, chebe
    • i carabinieri lo hanno messo in gabbia, i carabinîrs lu àn metût in scjaipule
    2c
    s.f. [TS] stor. (te Ete di Mieç, struture di fier che e jere metude adalt in public dulà che si lassavin murî i criminâi) chebe
    (pene relative) chebe
    3
    s.f. [TS] sport (la struture di protezion dal public pes garis di slanç dal martiel) chebe, scjaipule
    4
    s.f. [CO] (protezion o contignidôr a rêt) scjaipule, chebe
    • la lampada è protetta da una gabbia, la lampade e je parade di une scjaipule
    5
    s.f. [AU] (sierai di rêt di metal e mûr che dentri al cor un assensôr) scjaipule, chebe
    6
    s.f. [TS] edil. (armadure di fier pal ciment armât) scjaipule, chebe
    • prima di gettare hanno preparato la gabbia di ferro, prin di gjetâ a àn preparade la chebe di fier
    (complès di pilastris che a fasin la struture di un edifici) scjaipule
    7
    s.f. [TS] miner. (struture metaliche par traspuartâ i operaris e i materiâi tai poçs) scjaipule, chebe
    8
    s.f. [TS] gjorn., tipogr. (pagjine blancje dal formât di chê stampade dulà che a son i ricuadris che a àn di contignî i articui) scjaipule