Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

girata s.f.

  1. 1
    s.f. [CO] (il zirâ, il fâ fâ un zîr) voltade, zirade, altr.trad. rotazion, zîr
    2
    s.f. [BU] (il lâ a spas) zîr, spassizade
    3
    s.f. [TS] bancj. (trasferiment di titul di credit, soredut di un assegn, fat cuntune firme sul daûr dal titul intal moment de consegne) trasferiment, zirade
    4
    s.f. [TS] zûcs (intai zûcs di cjartis, la fase che si son dadis dutis lis cjartis) zîr, man, rai
    5a
    s.f. [TS] sport (intal balon, il cambiâ la traietorie dal balon, soredut in direzion de puarte, cuntune torsion dal cuarp) zirade
    • con una girata di tacco a fatto gol, al à segnât cuntune zirade di tac
    5b
    s.f. [TS] sport (intal solevament di pês, la prime part dal slanç) zirade
    5c
    s.f. [TS] sport (vt. piegata)
    6
    s.f. [TS] gjorn. (il lâ indenant di un articul intune pagjine sucessive) continuazion
    7
    s.f. [TS] mar. (manovre che e covente par virâ) zirade, virade
    8
    s.f. [CO] (spec. intal zerc militâr e intai ûs regjonâi, cridade lungje e severe) remenade, strapaçade, altr.trad. costumade, cridade, filade, paterne, rafilade, ramanzine, ribufade, vosade
    • gli ha fatto una bella girata, i à fat une biele ramanzine