Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

grippare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [BU, TS] mec. (di doi orghins mecanics a contat e in moviment, blocâsi par atrît) gripâ, gripâsi
    • bisogna lubrificare gli ingranaggi per non rischiare di grippare, si à di lubrificâ i ingranaçs par no lâ a pericul di gripâ
    [CO] (di un motôr a sclop, fermâsi par colpe dal bloc dal piston tal cilindri, par vie dal riscjaldament ecessîf stant che e mancje la lubrificazion) gripâ, gripâsi, altr.trad. fondi
    • il motorino ha grippato, il motorin si è gripât
    2
    v.intr. [CO] fig. (jessi intune situazion di stasi complete) blocâsi, altr.trad. fermâsi
    (pierdi luciditât, jessi intun stât di confusion mentâl) tonâ, altr.trad. brusâsi, cueisi, sclopâ
    • se non ti riposi un po', rischi di grippare, se no tu polsis un pôc, tu vâs a pericul di tonâ
    3
    v.tr. [BU] (blocâ provocant une gripadure) gripâ, altr.trad. blocâ
    • la miscela troppo magra ha grippato il motore, la missele masse magre e à gripât il motôr