Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

guarire v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (rimeti in salût) vuarî, altr.trad. comedâ, justâ, medeâ, meti a puest, meti in sest, rimeti, risanâ, sanâ
    • un bravo medico lo ha guarito, un brâf miedi lu à vuarît
    1b
    v.tr. [FO] (parâ vie une malatie) vuarî, curâ, altr.trad. fâ passâ, insestâ, justâ, medeâ, meti a puest, meti in sest, risanâ, sanâ
    • una bella dormita mi ha guarito il mal di testa, une biele durmide mi à curât il mâl di cjâf
    • la pomata ha guarito l'eczema, la pomade e à vuarît l'eczeme
    2a
    v.tr. [FO] fig. (sfrancjâ di un mâl morâl) vuarî, altr.trad. comedâ, curâ, risanâ, sanâ
    • il nuovo lavoro lo ha guarito da tutte le angosce, chel gnûf lavôr lu à vuarît di dut chel ingôs
    2b
    v.tr. [FO] fig. (diliberâ di un patiment, di un vizi e v.i.) vuarî, curâ, altr.trad. comedâ, justâ, mendâ, repeçâ, sanâ
    • il tempo guarisce molte ferite, il timp al cure o ancje al vuarìs tantis feridis
    3a
    v.intr. [FO] (tornâ in salût) vuarî, rimetisi, altr.trad. repeçâsi, ripiâsi
    • cerca di guarire in fretta!, viôt di rimetiti daurman!
    3b
    v.intr. [FO] (di une malatie, finî) passâ, vuarî, altr.trad. vuarîsi
    • la bronchite guarisce con grande lentezza, la bronchite e vuarìs biel planc
    • aveva un mal di testa che non gli guariva, i dulive il cjâf che no i passave
    3c
    v.intr. [FO] (di un sfris, di une feride, sierâsi) vuarî, altr.trad. curâsi
    • l'abrasione che aveva al gomito è guarita, la scussade che al veve tal comedon e je vuaride
    4
    v.intr. [FO] fig. (sfrancjâsi di un mâl morâl) vuarî, diliberâsi, altr.trad. disbratâsi, liberâsi, mendâsi, repeçâsi, ripiâsi
    • guarire da un vizio, diliberâsi di un vizi