Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

immagine s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (forme esteriôr di un cuarp) imagjin, altr.trad. aspiet, figure, forme, inficje, muse
    • la immagine della montagna è diversa con la neve, la imagjin de mont e je divierse cu la nêf
    2
    s.f. [FO] (rapresentazion mentâl di robis o personis prodote de fantasie o dismote dal ricuart) imagjin, altr.trad. figure, inficje, ricuart, vision
    • farsi un'immagine chiara della situazione, fâsi une imagjin clare de situazion
    (insumieç) vision, altr.trad. alucinazion, figure, insium, insumieç
    • mostruose immagini non lo hanno lasciato dormire, visions di fâ pôre no lu àn lassât durmî
    3
    s.f. [FO] (impression che un personaç o une aziende e sim. a dan) imagjin, altr.trad. figure
    • fornire una buona immagine di sé, dâ une buine imagjin di se
    4
    s.f. [FO] (espression concrete di alc di astrat) imagjin, altr.trad. embleme, incjarnazion, personificazion, ritrat
    • essere l'immagine della tristezza, jessi la imagjin de avilizion
    (embleme) simbul, insegne, steme, imagjin, altr.trad. embleme
    • la stella a nove punte è l'immagine di Palmanova, la stele di nûf spiçs e je la insegne di Palme
    5a
    s.f. [FO] (rapresentazion grafiche, fotografiche o plastiche di alc o di cdn.) imagjin, figure, altr.trad. ilustrazion, piture, riproduzion
    • una rivista con tante immagini, une riviste cun tantis figuris
    (fotogram) imagjin, altr.trad. fotogram
    • un documentario con immagini fantastiche, un documentari cun imagjins maraveosis
    5b
    s.f. [FO] (rapresentazion di un sogjet religjôs, icone sacre) imagjin, altr.trad. figure
    • l'iconoclastia distrusse le immagini sacre, la iconoclastie e distruzè lis imagjins sacris
    6
    s.f. [FO] (espression di un concet trasfigurât in mût poetic e fantastic) imagjin, altr.trad. metafore
    • un sonetto con immagini classiche, un sonet cun imagjins classichis
    (espression vive) imagjin, altr.trad. figure, metafore
    • parlare per immagini, fevelâ par imagjins o ancje piturâ cu lis peraulis
    7
    s.f. [FO] (persone che e somee une vore a di une altre) stamp, imagjin, inficje, altr.trad. copie, ritrat
    • è l'immagine di sua madre, e je il stamp di sô mari
    • è l'immagine del nonno, al è il stamp dal nono o ancje al è spudât so nono
    8
    s.f. [CO] (someance dal om cun Diu) imagjin
    • Iddio dunque creò l'uomo a sua immagine, Diu al creà l'om a sô imagjin
    9
    s.f. [TS] psic. (percezion o rapresentazion mentâl di alc che nol è presint) imagjin
    10
    s.f. [TS] ot. (insiemi di ponts reâi o virtuâi, indulà che a van i rais luminôs che a rivin di un ogjet daspò di un passaç par un sisteme otic) imagjin
    11
    s.f. [TS] fis. (figure otignude fûr di un ogjet invistît des radiazions eletromagnetichis o acustichis, tâl che i siei ponts a son in corispondence cun chei dal ogjet stes) imagjin
    • immagine ecografica, imagjin ecografiche
    12
    s.f. [TS] mat. (model, rapresentazion di valôrs, di ponts e altri) imagjin
    • gli elementi del codominio di una funzione diconsi anche immagini della funzione, i elements dal codomini di une funzion si clamin ancje imagjins de funzion
    13
    s.f. [TS] entom. (intai insets, il stât adult, di perfezion) imagjin, altr.trad. inset adult, inset perfet
    • dal bruco all'immagine passando per la crisalide, de ruie ae imagjin passant pe crisalide