Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

incocciare 1 v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [RE] centr. (dâ un colp) pocâ, trussâ
    • incocciare un'auto parcheggiata sul ciglio della strada, pocâ une machine parcade sul ôr de strade
    (cjatâ par câs) cjatâ, intivâ, altr.trad. scuintrâ
    • incocciare un vecchio amico, cjatâ un amì vieri
    2a
    v.intr. [RE] centr. (lâ a sbati cun violence intor di alc) pocâ, altr.trad. dâ cuintri, dâ dentri, lâ a sbati, sbati
    • incocciare addosso ad un muro, pocâ intor di un mûr
    (cjatâ par câs) intopâsi, intivâsi, altr.trad. cjatâ, cjatâsi
    • incocciare un amico in piazza, intopâsi intun amì in place
    (davuelzisi, sucedi intune cierte maniere) , altr.trad. deventâ, lâ indevant
    • incocciare bene, lâ ben
    2b
    v.intr. [RE] tosc. (fâsi cjapâ di un sintiment di iritazion) sustâsi, cjicâ, altr.trad. bordâ, inriçâsi, riçâsi, urtâsi
    3
    v.intr. [RE] centr. (di rumôr, fâ vignî mâl di cjâf) sturnî, centenâ, altr.trad. incjocâ
    • un clacsonare che incoccia, un pivetâ che al centene
    4
    v.intr. [TS] pescj. (fâ lâ une rêt intor di un ostacul) dâ dentri, imbroiâ