Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

infornata s.f.

  1. 1
    s.f. [CO] (il meti tal for) infornade, altr.trad. fornade
    • l'infornata dell'alba svegliava tutto il paese col profumo del pane, la infornade dal cricâ dì e dismoveve dute la vile cul profum dal pan
    (cuantitât di un aliment o di altri materiâl che si met tal for) infornade, fornade
    • una infornata di dolci, une infornade di dolçs
    (cuantitât di modons, cops e v.i. cuets intune volte) cjamare, altr.trad. fornade, infornade
    • molti bambini erano addetti alle infornate nelle fabbriche di mattoni, une vore di fruts a jerin assegnâts aes cjamaris tes fabrichis di modons
    (cuantitât di galetis di stuâ) stuade, altr.trad. fornade, infornade
    • l'infornata dei bozzoli dei bachi da seta, la stuade des galetis dai cavalîrs
    2
    s.f. [CO] (cuantitât di combustibil che si met intun for par alimentâlu) cjame
    • questa infornata dovrebbe bastare a mantenere il forno acceso per tutto il giorno, cheste cjame e varès di bastâ par tignî il for impiât dut il dì
    3
    s.f. [CO] fig., scherç. (numar grant di personis o di robis che a rivin dutis intun moment) butade, altr.trad. contingjent, cuantitât, partide, sdrume
    • l'infornata delle nuove reclute, la butade des gnovis reclutis
    4
    s.f. [TS] teatr. zerg. (sale plene di spetatôrs) butade, altr.trad. contingjent, cuantitât, partide, sdrume
    • è stata proprio una sorpresa trovare quell'infornata di gente alla prima dello spettacolo, e je stade propit une sorprese cjatâ chê butade di int ae prime dal spetacul