Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

ingresso 1 s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (il jentrâ intun lûc, spec. uficialmentri o cun solenitât) jentrade, altr.trad. jentrance
    • l'ingresso trionfale del vincitore, la jentrade trionfâl dal vincidôr
    fig. (scomençament) jentrade, jentrance
    • l'estate ha fatto il suo ingresso, l'Istât al à fat la sô jentrade o ancje la sô jentrance
    1b
    s.m. [FO] fig. (prin contat) jentrade
    • l'ingresso nel mondo del lavoro, la jentrade tal mont dal lavôr
    (insediament uficiâl, spec. intune incarghe alte) ingrès, jentrade
    • il suo ingresso nel consiglio di amministrazione è stato voluto da molti, la sô jentrade tal consei di aministrazion le àn volude in tancj
    2a
    s.m. [FO] (la pussibilitât di jentrâ) ingrès, jentrade, altr.trad. acès, biliet di ingrès, biliet di jentrade, jentrance
    • l'ingresso al club è riservato ai soci, l'ingrès tal club al è risiervât ai socis
    (biliet che al dimostre il paiament dal presit di jentrade tun locâl public, un museu e sim.) biliet di ingrès, biliet di jentrade, jentrade, altr.trad. acès, biliet di ingrès, biliet di jentrade, jentrance
    2b
    s.m. [FO] (presit o biliet di jentrade a un locâl public, un museu e sim.) ingrès, jentrade, altr.trad. jentrance
    • pagare l'ingresso, paiâ la jentrade
    3a
    s.m. [FO] (viertidure, passaç che al permet di jentrâ tun lûc) ingrès, jentrade
    • porta d'ingresso, puarte di ingrès o ancje di jentrade
    • l'ingresso della grotta, la jentrade dal landri
    (puarte, puarton e sim. che a permetin di jentrâ tun edifici) ingrès, jentrade
    • ingresso principale, ingrès principâl
    • il maestoso ingresso della villa, la jentrade maestose de vile
    3b
    s.m. [FO] (stanzie di une abitazion dulà che si vierç la puarte di jentrade) ingrès, jentrade, altr.trad. anticjamare, jentrance
    • lasciare l'ombrello nell'ingresso, lassâ la ombrene te jentrade
    (sale di spiete di un hotel) ingrès, altr.trad. anticjamare, jentrance
    • sala d'ingresso, sale di ingrès
    (soiâr) pat, antîl, altr.trad. soiâr
    • rimanere sull'ingresso, restâ sul pat de puarte o ancje sul soiâr
    • non attraversare quell'ingresso, no stâ a passâ chel antîl
    4
    s.m. [TS] eletr. (conetôr che par mieç di chel a jentrin i segnâi eletrics intun dispositîf) jentrade
    5
    s.m. [TS] fis. (spec. tai schemis a blocs, il pont dulà che e je aplicade la solecitazion a un sisteme fisic che i rispuint a chê) ingrès
    6
    s.m. [TS] inform. (vt. input)
    7
    s.m. [TS] astrol. (vt. ingresso planetario)