Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

isola s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (toc di sut cun tor ator aghe) isule
    • la Sardegna è un isola, la Sardegne e je une isule
    2
    s.f. [FO] (la popolazion di une isule) isule
    • le tradizioni dell'isola, lis tradizions de isule
    3a
    s.f. [FO] (comunitât teritoriâl che si diferenzie di chês che e à intor par cierts caratars linguistics, etnics e v.i.) isule
    • i Grecanici del Salento sono un'isola linguistica, i Grecanics dal Salent a son une isule linguistiche
    3b
    s.f. [FO] (lûc caraterizât di situazions che si distachin in mût clâr e net dal ambient intor) isule
    • un'isola di povertà, une isule di miserie
    4
    s.f. [FO] fig. (lûc, ambient particolâr disseparât e cuiet) isule, altr.trad. oasi, ricès
    • quel convento è un isola di pace, chel convent al è une isule di pâs
    fig. (situazion di isolament, spec. spirituâl) isule, altr.trad. oasi, ricès
    • d'estate si ritira nella sua isola di tranquillità, vie pal Istât si siere te sô isule di trancuilitât
    5
    s.f. [CO] (edifici o grup di edificis cercenât di ogni bande di stradis, isolât) isule, isolât
    • abita in una isola di periferia, al è a stâ tun isolât di perifarie
    6
    s.f. [TS] anat., biol. (struture anatomiche ben definide e delimitade) isule, altr.trad. isulute
    anat., biol. (complès di celulis di struture omogjenie diferenziât dal tiessût intor) isule, altr.trad. isulute
    7
    s.f. [TS] industr. (vt. isola di montaggio)
    8
    s.f. [TS] ling. (te gramatiche gjenerative, fenomen che al sucêt dome dentri di ciertis struturis) isule