Par podê acedi a dutis lis funzions fâs il Login Se no tu sês inmò iscrit Regjistriti

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

av.

  1. 1
    av. [FO] (intun lûc distant o no tant dongje di cui che al fevele)
    • la giacca è là, la gjachete e je là
    • cosa c'era là?, ce jerial là?
    • mettiamoci là, poìnsi là
    (dispès in corelazion cun 'qui', 'qua')
    • appoggialo qui non là, poilu chi no là vie
    • qua si sta meglio che là, culì si sta miôr che là
    (ancje cun valôr gjeneric, un altri lûc indeterminât)
    • stare un po' qua e un po' là, stâ un pôc ca e un pôc là
    • là ci sono tante belle cose, là a son tantis bielis robis
    (ancje cence valôr locatîf par indicâ insistence, ripetizion di peraulis, azions e sim.)
    • parla sempre di sé, io qua, io là, al fevele simpri di se, jo ca, jo là
    2
    av. [FO] (cun preposizion e averbi di lûc, che a fasin plui precîs il so significât)
    • per là, par là
    • su di là, sù par là
    • là sopra, là parsore
    • là vicino, là ret
    • proprio là di fronte, juste là ret
    3
    av. [FO] (dongje di 'quello', par rinfuarcîlu)
    • quel bambino là, chel frut là vie
    • si ricordava quel fatto là, si visave chel fat là
    (dongje di 'ecco')
    • eccolo là tuo zio, velu là to barbe
    • eccoli là, veju là vie
    4
    av. [FO] (ancje dome par dâ fuarce ae espression)
    • fermo là!, fer là!
    • guarda là che cosa hai combinato, cjale là ce che tu âs cumbinât
    (tant che frase, par esprimi la velocitât di une azion)
    • due punti e là, l'orlo è fatto, doi ponts e là o ancje e vie, e l'ôr al è fat
    • là, è fatta, op, o ancje là, e je fate
    (ancje ripetût par interompi un discors o une azion che e da fastidi) , dai
    • là, là, smettetela adesso!, sù sù, fermaitle cumò!
    • là, là, che dici?, sù sù, o ancje dai dai, ce dîstu?