Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

lampo adi.inv., s.f.inv., s.m.

  1. 1
    s.m. [AU] (fenomen atmosferic produsût di scjariis eletrichis, che si pant cuntune emission svelte di lûs) lamp, altr.trad. tarlup
    • siamo stati accecati da un lampo improvviso, nus à inceâts un lamp subitani
    • lampi e tuoni, tons e lamps
    • sei stato veloce come un lampo, tu sês stât svelt tant che un lamp
    2a
    s.m. [AU] (emission di lûs fuarte e une vore curte) lamp, altr.trad. lampade, slusorade, stralûs, tarlup, tarlupade
    • un lampo di luce, un lamp di lûs
    2b
    s.m. [TS] fotogr. (vt. flash)
    3
    s.m. [AU] fig. (manifestazion imburide di un sintiment, une emozion) lamp, altr.trad. sflamiade
    • gli ho scorto nello sguardo un lampo di soddisfazione, i ai let intai voi un lamp di sodisfazion
    4
    s.m. [AU] fig. (timp une vore curt) lamp, marilamp, marimoment, altr.trad. credo, moment
    • arrivo in un lampo, o rivi tun marilamp
    (fat o acjadiment che al dure o al è durât une vore pôc) lamp, marilamp, altr.trad. credo, moment
    • il processo è stato un lampo, il procès al è stât un lamp
    5
    s.m. [AU] fig. (persone, bestie o robe une vore svelte) lamp, folc, saete, fulmin, sfulmin, fusete, sclopetade, altr.trad. frece, fuset
    • nelle faccende domestiche è un lampo, intes voris di cjase al è un lamp
    • corre qua e là come un lampo, e cor chi e là tant che une fusete
    • la risposta è arrivata come un lampo, la rispueste e je rivade tant che une sclopetade
    6
    adi.inv. [AU] (simpri daûr di un sostantîf, che al dure une vore pôc, che si davuelç o al sucêt une vore svelt) lamp
    • vacanza lampo, vacance lamp
    • incontro lampo, incuintri lamp
    • notizia lampo, notizie lamp
    7
    s.f.inv. [CO] (vt. cerniera lampo)