Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

lavorato adi., p.pass., s.m.

  1. 1
    adi., p.pass. [CO] (vt. lavorare, vt. lavorarsi)
    2
    adi. [CO] (di materiâl, che al è stât sometût a un ciert procès di lavorazion) lavorât, altr.trad. finît, rafinât, tratât
    • un cancello in ferro lavorato, un ristiel di fier lavorât
    3
    adi. [CO] (furnît cun decorazions, rilêfs e v.i.) lavorât, altr.trad. bilisiât, cometût, decorât, finît, furnît, imbilisiât, intaiât, intarsiât, parât, rafinât, tratât
    • un tavolo lavorato a rilievo con il bulino, une taule lavorade in rilêf cul pontarûl
    (di tiessût, vistît e sim., decorât, massime cun ricams e aplicazions) lavorât, altr.trad. bilisiât, decorât, fodrât, furnît, imbilisiât, parât, sfodrât
    • un corpetto lavorato con trine e ricami, un corpet lavorât cun pontine e ricams
    4
    adi. [BU] (di teren, tignût in culture) lavorât, altr.trad. coltât, coltivât, curât, tignût
    • i campi lavorati davano dell'ottimo grano, i cjamps lavorâts a furnivin forment bonon
    5
    adi. [BU] (di un test, di un scrit e sim., rifinît, ben produsût) elaborât, altr.trad. lavorât
    • scriveva poesie particolarmente lavorate, e scriveve poesiis une vore elaboradis
    6
    adi. [LE, OB] (di aghe o di une altre robe di bevi, cun dentri une droghe) drogât, cuinçât, altr.trad. alterât, lavorât
    • lo addormentarono con una bevanda lavorata, lu àn indurmidît cuntune bevande drogade
    7
    s.m. [BU] (teren lavorât) arât, altr.trad. cjamp, teren lavorât
    8
    s.m. [BU] (ogjet di aur o di arint ceselât e decorât) lavorât
    • un lavorato ottenuto da materiale di prima qualità, un lavorât otignût di materiâl di prime cualitât