Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

levare s.m., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (tirâ sù alc plui in alt, viers l'alt) jevâ sù, alçâ, altr.trad. tirâ sù
    • non è capace di levare quel sacco, nol è bon di alçâ o ancje di jevâ sù chel sac
    1b
    v.tr. [FO] (tignî sù e traspuartâ une cjame) puartâ, alçâ sù, alçâ
    • ha levato lui questi pesi fin qua, al à puartât o ancje alçât sù lui chescj pês fin chi
    2a
    v.tr. [FO] (indreçâ viers l'alt) alçâ sù, jevâ sù, alçâ, jevâ, altr.trad. indreçâ
    • levò le braccia al cielo, al jevà sù i braçs al cîl
    2b
    v.tr. [CO] (mandâ pinsîrs di ringraciament o preiere inviers di Diu o di cui che si imagjine in cîl) alçâ, jevâ, indreçâ
    • levate il pensiero al cielo, indreçait il pinsîr a Diu
    (pronunziâ lauts e preieris) alçâ, jevâ, indreçâ
    2c
    v.tr. [CO] (fâ lagnancis o protestis) , jevâ sù
    • la classe ha levato lamentele, la classe e à fatis o ancje jevadis sù lagnancis
    3
    v.tr. [TS] venat. (fâ vignî fûr la paisse) jevâ sù, burî
    4a
    v.tr. [FO] (tirâ fûr alc di dulà che al è) gjavâ, gjavâ fûr, altr.trad. eliminâ, gjavâ vie, puartâ vie, tirâ fûr, tirâ vie
    • levare le scarpe, gjavâ fûr lis scarpis
    • levami questa spina, gjavimi cheste spine
    4b
    v.tr. [FO] (tirâ fûr alc di dulà che al è ben plantât) gjavâ fûr, gjavâ vie, tirâ fûr, tirâ vie, altr.trad. sbregâ vie
    • levare un dente, gjavâ un dint
  2. 1a
    s.m. [CO] (dome intal sing., il vignî sù pal cîl di un astri) jevâ
    • il levare della luna, il jevâ de lune
    1b
    s.m. [CO] (dome intal sing., moment de zornade cuant che al jeve un astri sore dal orizont) jevâ, cricâ
    • al levar del sole, cul jevâ dal soreli o ancje cul cricâ dì
    2
    s.m. [TS] mus. (dome intal sing., frazion debile di une batude musicâl) jevâ
    • si comincia in levare e non in battere, si scomence in jevâ e no in bati