Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

liberare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (tornâ la libertât a un) diliberâ, liberâ, molâ, sfrancjâ
    • liberare uno schiavo, diliberâ o ancje sfrancjâ un sclâf
    1b
    v.tr. [FO] (gjavâ di une opression, di un assedi) diliberâ, sfrancjâ, altr.trad. liberâ
    • Atene fu liberata dalla tirannia dei Pisistratidi, Atene e fo diliberade de tiranie dai Pisistratidis
    1c
    v.tr. [FO] (gjavâ cdn. di un torment o di une situazion negative) diliberâ, liberâ
    • mi hai liberato da quella preoccupazione, tu mi âs diliberât di chel pinsîr
    • le medicine mi hanno liberato dal mal di testa, lis medisinis mi àn diliberât dal mâl di cjâf
    (gjavâ cdn. de presince di une persone) diliberâ, liberâ
    • liberami da quel seccatore, diliberimi di chel secjemirindis
    (in loc., cun valôr enfatic) diliberâ, liberâ
    • Dio ce ne scampi e liberi!, che Diu nus diliberi!
    2
    v.tr. [FO] (lassâ libare une stanzie, une cjase, un sît) diliberâ, liberâ, disbratâ
    • devono liberare l'appartamento, a àn di liberâ o ancje di disbratâ l'apartament
    3
    v.tr. [FO] (fâ in maniere che un lûc nol sedi plui intrigât) diliberâ, liberâ, netâ vie
    • libera la stanza dalle cianfrusaglie, libere la stanzie dai catans
    • libera la scrivania dalle carte, nete vie lis cjartis de scrivanie
    (ancje fig.) diliberâ, liberâ
    • liberare la mente dai condizionamenti, diliberâ la ment dai condizionaments
    4
    v.tr. [FO] (gjavâ vie un oblic, une ipoteche, un impegn) diliberâ, sfrancjâ, liberâ, altr.trad. assolvi, disimpegnâ, dispensâ, esimi
    • liberare da un debito, liberâ di un debit
    5
    v.tr. [FO] (gjavâ vie i intops di un argagn) diliberâ, liberâ, altr.trad. disbratâ, sblocâ
    • liberare la ruota del carro dal fango, diliberâ la ruede dal cjar dal pantan
    6
    v.tr. [FO] fig. (esprimi cence limitazions) diliberâ, liberâ, molâ, sbrocâ
    • bisogna liberare la fantasia, bisugne liberâ o ancje molâ la fantasie
    • libera quello che hai dentro, sbroche ce che tu âs dentri
    7
    v.tr. [FO] (lassâ vignî fûr) diliberâ, liberâ, molâ, molâ fûr
    • la combustione può liberare gas velenosi nell'atmosfera, la combustion e pues diliberâ gas velenôs inte atmosfere
    [TS] chim., fis. (produsi une liberazion di energjie o di cualchi particule, o produsi une sostance fûr di une reazion) diliberâ, liberâ, molâ fûr
    • l'elettrolisi libera idrogeno, la eletrolisi e libere idrogjen
    • la reazione libera protoni, la reazion e libere protons
    8a
    v.tr. [TS] dir. (vt. riscattare1)
    8b
    v.tr. [TS] fin. (paiâ dut o une part di ce che si jerisi impegnâts firmant un titul) diliberâ, liberâ
    • liberare un'azione, liberâ une azion
    9
    v.tr. [TS] teol. (riscatâ dal pecjât origjinâl) diliberâ, liberâ, redimi, altr.trad. sfrancjâ
    10
    v.tr. [TS] arch. (vt. disimpegnare)
    11
    v.tr. [TS] sport (intal balon, rivâ a parâ fûr il balon de aree de difese) diliberâ, liberâ
    12
    v.tr. [TS] tipogr. (vt. licenziare)