Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

mancare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.intr. [FO] (no jessi vonde) mancjâ, falâ
    • ci manca il tempo, nus mancje il timp
    1b
    v.intr. [FO] (intes loc.pragm.) mancjâ
    • ci mancava anche questa!, nus mancjave ancje cheste!
    (tant che rispueste afermative di cortesie) mancjâ
    • "Ti disturba venire a prendermi?" "Ci mancherebbe altro!", "Ti displasaressial di vignî a cjolimi?" "Al mancjarès altri!"
    1c
    v.intr. [FO] (jessi distant intal spazi o intal timp) mancjâ, altr.trad. restâ
    • manca un'ora alla partenza, e mancje une ore ae partence
    • mancano tre chilometri, a mancjin trê chilometris
    1d
    v.intr. [FO] (jessi necessari par completâ un alc, par jonzi un fin) mancjâ, altr.trad. restâ
    • manca una firma al documento, e mancje une firme al document
    • manca un ultimo sforzo, al mancje un ultin sfuarç
    2a
    v.intr. [FO] (calâ de cundizion fisiche) mancjâ, altr.trad. calâ, colâ, fâ fal, falâ
    • mi sono mancate le forze, mi son mancjadis lis fuarcis
    2b
    v.intr. [FO] (di aghe o energjie, no jessi plui distribuidis) mancjâ, lâ vie, altr.trad. colâ
    • la luce è mancata per un'ora, la lûs e je mancjade o ancje e je lade vie par une ore
    2c
    v.intr. [FO] (di alc, lâ vie di bot) mancjâ
    • mi è mancato l'appoggio e sono caduto, mi è mancjade la poie e o soi colât
    2d
    v.intr. [FO] (colâ in svaniment) pierdi i sintiments, vignî imbast, colâ in svaniment
    • all'improvviso è mancato, a colp al à pierdût i sintiments o ancje i è vignût imbast o ancje al è colât in svaniment
    2e
    v.intr. [TS] mar. (dal vint, jessi pôc o no jessi) mancjâ
    3a
    v.intr. [FO] (di cdn., no jessi presint) mancjâ, altr.trad. falâ
    • non manca mai alle riunioni, nol mancje mai aes cunvignis
    3b
    v.intr. [FO] (dâ nostalgjie o displasê pe assence) mancjâ
    • ti sono mancata?, ti soio mancjade?
    4
    v.intr. [FO] (murî) mancjâ, , altr.trad. murî
    • è mancato due mesi fa, al è mancjât doi mês indaûr
    5
    v.intr. [FO] (no rispuindi ce che si spietisi) mancjâ, no jessi
    • tu manchi sempre quando si ha bisogno di te, tu mancjis simpri o ancje no tu sês mai cuant che si à bisugne di te
    6a
    v.intr. [FO] (jessi cence une cualitât inteletuâl, spirituâl) mancjâ, altr.trad. fâ fal, falâ
    • manca spesso di rispetto verso gli altri, al mancje dispès di rispiet par chei altris
    6b
    v.intr. [FO] (dineâ une impromission, un impegn) falâ, altr.trad. mancjâ, scrocâ, tradî
    • ha mancato alla parola data, al à falât la peraule dade
    6c
    v.intr. [FO] (cometi une omission, un fal) mancjâ, fâ fal, falâ
    • in che cosa ho mancato, in ce aio fat fal o ancje falât?
    (par une colpe) falâ
    • la penitenza per aver gravemente mancato, la pinitince par vê tant falât
  2. 1a
    v.tr. [FO] (no rivâ a colpî) mancjâ, falâ, altr.trad. fâ fal
    • ha mancato il bersaglio, al à mancjât o ancje falât il bersai
    fig. (no rivâ a un obietîf di impegn) mancjâ, falâ, altr.trad. fâ fal
    • ha mancato il bersaglio di laurearsi in tre anni, al à falât il bersai di laureâsi in trê agns
    1b
    v.tr. [CO] (tal balon, no realizâ une azion) falâ, mancjâ
    • ha mancato un gol, al à falât un gol
    (no cjapâ) falâ, mancjâ
    • ha mancato il pallone, al à mancjât il balon
    2
    v.tr. [CO] (lassâsi passâ vie alc) falâ, mancjâ, altr.trad. lassâ passâ
    • ha mancato il momento opportuno, al à falât il moment just
    fam. (no aprofitâ) mancjâ, pierdi
    • mancare un'occasione, mancjâ une ocasion
    3
    v.tr. [FO] (intes frasis neg.) falâ, mancjâ
    • non mancherò di dirglielo, no mancjarai o ancje no falarai di dîjal
    (tant che rispueste) mancjâ
    • "Ringrazialo per il regalo" "Non mancherò", "Disii graciis pal regâl" "No mancjarai" o ancje "Nuie pôre" o ancje "Dal sigûr"